"الحقيقة الحزينة، يا سيداتي العزيزات، هي أنه بينما تقُمن بجَلْي الأطباق، وتضعن الأطفال في السرير، يمارس أزواجكن العادة السرية في غرفة النوم، ويتخيلون (نساء) شبيهات بي، إلى أن يلتقوا بواحدة منا، ويتوقفون عن الاستمناء." - ريشة طائر البجع للبلغارية إيرينا پاپنشيڤا 🇧🇬
كدأبي خلال الأعوام الماضية، صرت أتخيّر وأقرأ عملًا أدبيًا كلما زرت دولة جديدة بقلم أحد مبدعيها كي أتعرف على بعض ملامح ثقافتها، وهو ما مثّل تحديًا هنا في بلغاريا لأني لا أعرف شيئًا عن كتّابها. كان الوقت قبل الرحلة ضيقًا ولحسن الحظ، عثرت في أبچد على هذه الترجمة العربية (ترجمة أماني لازار) لرواية حققت نجاحًا هنا حين صدورها.
تدور أحداث العمل عن تفكك إحدى الأسر حين يقرر الأب الرحيل مع صديقة زوجته المقرّبة، متخلّيًا عن ابنه الصغير ومتسببًا في أزمة نفسية حادة لزوجته. تتداخل أصوات السّرد بما يُفرز رواية "تكعيبية" نراقب من خلالها العلاقات الإنسانية ونشأتها وتطورها وصولًا لانقضاء دورتها، فكأنما نراها من مناظير عدة في ذات اللحظة، بما يؤكد على طبيعتها المعقدة التي تخضع لمعايير يصعب التحكم فيها أو التكهن بمسارها.
وُفّقت المؤلفة في اختيار الأدوات الأدبية التي تتناسب مع طبيعة الحكاية، فعمدت إلى التكرار والقص الغير خطّي، كما أنها قد لجأت لبعض الحيل التي حاصرت من خلالها شخوصها، إذ أكّدت على صعوبة صياغة كل شخصية لعالمها الخاص في ظل تشابك المسؤوليات والمصائر دون التسبب في الكثير من الأذى لآخرين.
هل نبقى أسرى لعلاقة تعيسة تسربت من ثغراتها العواطف حفاظًا على وحدة أسرة مفككة أو مظهر اجتماعي بمثابة قناع يحجب الكثير من التعاسة؟ أم أننا مسؤولون عن سعادتنا الشخصية فقط لأن فاقد الشيء لا يعطيه؟ هل تشيخ العلاقات العاطفية وتهرم وتتسمم؟ هل هناك ترياق لمثل تلك المنعطفات الفارقة في حياة أي زوجين؟
#Camel_bookreviews
