مخاوفي السبعة

اسم الرواية: مخاوفي السبعة

تأليف : سلافيدين أفيدتش

ترجمة: محمد اسامة

عدد الصفحات : 229 صفحة

اصدارات دار العربى للنشر و التوزيع

التقييم: 3.5/5

اروع انواع الروايات هى التى تستهدف شخصيتك بكل ما تحويه من مخاوف و افراح و حزن دفين .... نوع لم تقنه فيما قرأت سوى ميلان كونديرا , لذا نفتش عنه بحي و شوق فى كل ما ينشر حديثا

و عليه ف سلافيدين أفيدتش لم يخيب امالنا قديما و قدم لنا عمل يضرب على اوتار مخاوفنا و اشباحنا التى نخفيها فى الخزائن , على الرغم من اهماله لبعض عناصر العمل الروائي الاخرى

*****************

مخاوفنا من ان ندفن احياء لا رعبا من قلة الهواء او الموت البطئ بقدر تلك الوحدة الكاسحة التى سنشعر بها عند علمنا ان الجميع ذهب ليكمل حياته بينما نقبع نحن فى ظلم الوحدة

مخاوفنا من مرآيا تواجهنا بالواقع حين يتلون العالم من حولنا

مخاوفنا من ان نكون الضحية الاولى المطلوبة لدوران الطاحونة , حين يفرح الجميع بالانتاج دون تذكر للحظة دماء مهدرة كانت تجرى يوميا فى عروقنا

مخاوفنا من ان حياتنا المضطربة المليئة بفترات الجنون و الاكتئاب و الفرح غير المبرر لا تليق بمجتمع حاد صارم معقم كمشرط جراح

مخاوفنا من ان نتضاءل امام قوة جارفة تطيح بينا دون ان تهتم للحظة لما نحمله

حتى مخاوفنا من خوفنا الذى سيتكاثر علينا كمصاصى الدماء حين نتحدث عنها

**************

ربما نعتبر ان تكنيك "رواية داخل رواية" اصبح مبتذل بسبب انتشاره السريع فى الادب الغربى ... او نصرح بان الرواية تشتت بين القصص الشعبية و الفانتازيا و بين الجانب النفسى ... او انها لم تحقق نفس المستوى الدرامى لروايات تناولت اتجاه مشابه ك نهاية السيد واي ل سكارليت توماس او طائفة الأنانيين لــ ايريك ايمانويل شميت ...او انها لم تمنحنا معلومات او حقائق عن الحرب الصربية التى ظهرت فى الهامش .. لكنها بكل عيوبها تلتصق بالذهن

وعدتنا دار العربى للنشر و التوزيع برواية اولى مثيرة للاهتمام و ما اراها غير انها منحتنا كذلك

دينا نبيل

اغسطس 2015

بسم الله الرحمن الرحبم و الصلاة و السلام على نبينا محمد و على اله وصحبه اجمعين 💜

بالبداية اضفت تقييم ثلاث نجوم لأن الرواية تحتاح حذر شديد في قراءتها ولكن سأبدأ بجماليات الرواية

الجو العالم للرواية جميل و يلفه شيء من الغموض و ذلك ماشدني للقراءة

احببت ان الرواية متداخله و قصه داخل قصه مما جعل فرصه امتاع القارئ اكثر من كونها رواية في مسار و احد و ذلك يحتسب نقطه للكاتب

وكذلك الجزء الذي اعجبني في قصة الرواية هو المنجم و الشبح او الكيان الغامض ! و كذلك فحوى القصه طُرح بشكل انيق ليتداخل في اذهاننا الحرب والمخاوف و كيف تحول انسان من مظلوم الى ظالم كما الاخوين بجاسوس

احببت شخصية بطل الرواية الى حد ما و تناقضاته و دهاليزه النفسيه استمتعت بتخيل حياته و عالمه و الوصف كان انيق و بسيط بحيث كنت هناك! استمتعت كثيراً بالرواية المظلمه و طابع الرعب الواضح

ولكن الان نأتي الى الجوانب السلبيه للرواية..

اولاً تحتاج الرواية للحذر البالغ في قراءتها

و تحتوي على افكار شركيه و مواضيع مخله لاتناسبنا تدور حول الاخوين بجاسوس و ذلك اكثر ما ازعجني في الرواية

و كذلك كان يمكن التلميح بشكل غير مباشر يكفي ليفهم القارئ بعض مما قصد الكاتب اقحامه في السرد

بالمجمل لولا النقطتين الاخيرتين لنويت شراء الكتاب ان شاء الله

بالختام الجو العام للروايه اعجبني و القصه و السرد و شخصية البطل و قل ما اجد روايه استكملها

.

نجمتان ونصف تحديدا.

أحببت الجو العام للرواية، وتعاطفت مع بطلها، وأعجبني أسلوب الكاتب وخياله وقدرته على التعبير عن مشاعر حسرة البطل وضياعه وحيرته وتبلده وخوفه.

أعجبتني الحكايات الفرعية أكثر من الحكاية الرئيسية نفسها، وأعجبتني هوامش الكاتب أكثر من متن الرواية ذاتها.

أحبطتني النهاية بعض الشيء لأنني كنت أتمنى أن أجد فيها ما يربط الأحداث ببعضها ويوضح الفكرة أكثر.

ربما أحبطتني كذلك توقعاتي عن أول رواية بوسنية أقرأها أن أجد فيها تفاصيل أكثر عن الحرب، فوجدتها تتماس فقط مع تداعياتها بشكل لم يشبع فضولي.

الترجمة كانت جيدة وإن عابتها كثرة الأخطاء النحوية.

كانت تجربة لا بأس بها في المجمل وإن لم تكن عظيمة.

يبقى شكر مستحق لدار العربي لاهتمامها بالترجمة والطباعة الجيدة لهذه الروايات الحديثة ونشرها بأسعار معقولة جدا.