لائحة رغباتي

لم يُخيل لي أن يقوم رجل بكتابة رواية نسائية مميزة، ولكن دولاكور أثبت أن بمقدوره أن يستوعب دفء المرأة، طبيعتها النفسانية وحنانها.

الترجمة كانت الشيء الوحيد الذي أزعجني في الرواية؛ بعض الجمل تُرجمت بطريقة سيئة وهذا يعود لعدم اطلاع المترجم بشكل خاص على حياة النساء وحتى عدم ضلوعه في الترجمة. يعني في إحدى اللوائح أرادت جوسلين أن تقول أنها شاهدت هذا الشيء على الانترنت فجاءت الترجمة: "مشاهدة على الانترنت". خالية من كل معنى إبداعي أو فني. وفي نفس اللائحة أيضاً تقول جوسلين أنها بحاجة لأحد الأطباق الصغيرة لميداليتها فكانت الترجمة: " نوع من الطبق" مرة أخرى الترجمة خالية من الفن، إضافة لجمل أخرى درجت ضمن اللوائح كتبت فيها عن احتياجها أو رغبتها بحاجات نسائية.

لائحة رغباتي هي ثرثرة نسائية خالصة بقلم رجل، الكاتب تقمص روح والدته بفيض من الحب الذي ضلّ طريقه بعد رحيلها.

جوسلين وجوسلن علاقة تحمل الكثير من المشاعر الجميلة والآلام المتراكمة، هشاشة غافية يفضحها حرف الياء وثمانية عشر مليوناً تهبط عليهما من السماء.

البدانة الشكل الظاهر من هموم جو صاحبة محل الخياطة والمدونة الناشطة، تأتي الخيانة لتعيد تشكيلها برشاقة لتكمل بقية حياتها الجميلة بقلب بارد ومشاعر متكلّسة ولائحة رغبات محققة.

مع قضاء ساعة فاتنة بجوار جو وثرثرتها، تسمو بك صراحتها لتلتمس هموم وأفكار من التراث النسائي العريق، يسقط الحياء الاجتماعي مع هذا السمو ليكشف عن القرابين المقدمة في سبيل العاطفة، وسقوط هذا التماسك العائلي المقدّس مع أول لمسة حانية.

القراءة هنا أكثر متعة من البحث عن الرجال على كوكب المريخ والنساء على كوكب الزهرة ولائحة الفروق السبعة بينهم.

النسخة الالكترونية وفّرها الصديق كتاب مشكوراً مع كتب أخرى على هذا الرابط :

****

عملاً بنصيحة الأصدقاء http://t.co/OI9ODv0zk4

رواية عن السعادة و المال و الحب و الخيانة

انا اؤمن بان المال فعلا يجلب السعادة ،،،،

المال يمكن ان يحل كثير من المشاكل التي كانت تعوق الانسان لكي يصبح سعيد

و لا يجب ان تضع المال في مقابل السعادة لان المال وسيلة و السعادة هي الغاية

و لكن المشكلة ليست في المال ،،المشكلة اننا نفسد اشياء في حياتنا تشعرنا بالسعادة من اجل المال

اما عن الرواية ..اسلوبها جيد و اجاد الكاتب في تقمص الدور الانثوي و هو بطلة القصة لدرجة انني استغربت في بداية الرواية من اسم كاتبها و تسألت هل الاسم لرجل ام امرأة

وهذه مدونة لي تدور حول الموضوع ****

فرصة لتقرأ رواية جميلة ...لكن الترجمة حتما ستصدمك....فشوف لك خيار ثاني .

رواية رائعة أنثوية بقلم رجل (وهذا ما اثار دهشتي) تتحدث على لسان امرأة على مشارف الخمسين توهم نفسها بالكذب لتحيا سعيدة .

تعيش جوسلين في مدينة نائبة متزوجة من زوج ممل منذ ٢١ عاماً ولديها أبناء ومتجر لبيع أدوات الخياطة يعمل جيداً ومدونة متواضعة في الأنترنت (الأصابع الذهبية العشرة) تدون فيها صباح كل يوم كل مايتعلق بالخياطة معروفه نوعاً ما وصديقتين توأمين ووالد لكنها غير سعيدة وغير راضية عن حياتها وشكلها وعن زوجها وعن بعد ابناءها عنها وعن والدها الذي اصيب بالزهايمر فيفقد ذاكرته بعد ست دقائق من حديثة مع من حوله.

تشتري ورقة يانصيب على سبيل المزاح بعد إلحاح صديقتيها فتربح مبلغاً يتجاوز الـ ١٨ مليون يورو ونصف بقليل لتبدأ بعدها رحلة جديدة يسودها الخوف من تبدل الناس من حولها بسبب ما تملك من مال فيبدأ صراعها مع نفسها مابين الاعلان عن فوزها او الاستغناء عن المال . تستمر في حياتها مثلما كانت بعد اخفاء الشيك عن الجميع وتبدأ بكتابة لائحة برغباتها لتكتشف انها سعيدة وراضية بحياتها وبزواجها وليست بحاجة الى المال ولكن بعد فوات الأوان ثم تتوالى الأحداث بعد ذلك ولا أريد حرقها بتفاصيل أكثر.

راقت لي كثيراً كثيراً وتستحق النجوم كامله لكن ما انقصها تلك الترجمة المشينة المستفزة بالألفاظ الغير لائقة للمترجم التي لا تسمن ولا تغني من جوع فمن دونها تكتمل الرواية، برأيي لو كانت المترجمة امرأة لنقلتها لنا افضل من ذلك.

لا تنتظر السعادة بل اصنعها بنفسك وعش بقناعة ورضا وتمتع بالنعم التي حولك تحيا أفضل.

تستحق القراءة.

.

.

.

.

.

18-12-2020

لائحة رغباتي للفرنسي غريغوار دولاكور، هي رواية بسيطة مسلية فقد كان أسلوب الكاتب مرحاً، تدور حول المال والسعادة والحب، حيث تحكي قصة امرأة حصلت على جائزة مالية لكنها قررت ألا تقوم بصرف الشيك لأنها تدرك أن تلك النقود لن تحقق لها سعادة إضافية فهي قانعة بحياتها هذه، لكن زوجها الذي سرق الشيك لم يكن قانعاً، وبعد أن قام بشراء كل ما يحتاجه لم يستطع أن يشتري السعادة فندم.

شعرت بأني صديقة للعائلة، فما أن أبتعد عن الكتاب حتى أشعر برغبة ملحة للعودة وإكمال

قراءة الرواية للنهاية.

أكرر مرة أخرى إنها رواية بسيطة وليست عميقة أبداً، يمكنك قراءتها إلى جانب كتب ضخمة أخرى لتسلية دماغك قليلاً

جميله..

بس الترجمه ما وفتها حقها كامل..

والنهايه فظيعه.