يبدو بأنني أحسنت الظن كثيرا بكتاب السر ويظهر هذا واضحا في مراجعتي على صفحة الكتاب ،ولكنني كنت مخطئة تماما لأنني قرأت النسخة الـ"المعربة " والـ " المؤسلمة " منه ،والتي اعتمد فيه مترجموها على "قلة الأمانة " او انعدامها في الترجمة فبدلوا وحوروا وغيروا في أساس الكتاب وأساس أفكاره ، فتم تقديمه على انه موافق لتعاليم الاسلام. ولكن مع التأكد مما ورد في النسخة الانكليزية "الأصلية" والتي وجدت فيها إلحاداً خالصاً وكفراً صريحاً تبين زيف وخداع هذا السر.
وقد ساهم في تصحيح أفكاري عن هذا الكتاب قراءتي لكتاب "خرافة السر"
والذي طرح فيه كاتبه بكل موضوعية وشفافية الحقائق التي تكشف زيف وخداع ما يسمى"السر" وتفضح الاكاذيب الواردة ، ليس عن طريق ذكر الكاتب لرأيه وانما عن طريق المقارنة بين النصين الاصلي والمعرب. و اورد كاتبه النقد الذي وجه الى الكتاب والى "سره العظيم" ليس من وجهة نظر مسلمة وانما من وجهة نظر غربية ذات مكانة هامة.
لذلك ،وبعد أن كان تقييمي للكتاب و الترجمة المحرفة ثلاث نجمات سيهبط تقييمي لنجمة واحدة.
وسيكون تقييمي لهذا الكتاب الهام أربع نجمات .
