سيدات القمر

ما الذي يميز هذا النص ?

يميزه ان كاتبته امرأة و من عمان , البلد التي ننسى احيانا كثيرة انها من بلاد الهرب و تبدو في مخيلتنا بلدا بعيدة ملونة بالالوان و الخناجر و لفات الرؤوس الغريبة .

من هناك يأتي النص , الذي يتبع سردا اقرب للمزج بين تيار الوعي و السرد التقليدي الحكائي , متنقلا بين عدة ازمان و عدة ساردين و عدة قصص , كاشفا عن عمق و اسى مجتمع العبيد و ترف و كآبة السادة وعوالم النساء المخفية , دون ان ينسى التأريخ لهذا البلد البعيد و ذكر امثاله و عاداته و ثوراته و اعياده و سياسته .

اللغة جميلة عامة لولا العامية العمانية الصعبة قليلا احيانا و التي شرحت الكاتبة بعضها

#ريفيو

#سيدات_القمر

هذه الرواية من قراءاتي العربية القليلة، وهي تجربة أقل ما يمكنني قوله عنها أنها خطفت أنفاسي، ولم أتركها طوال اليوم حتى أنهيتها، تسافر بنا كاتبتها في عمان عبر أزمنة مختلفة، فتراها نسجت حبكتها على هذا الأساس، ولكن الرواية بحد ذاتها ليست مبنية على حبكة واحدة، وهي في الحقيقة لا تروي لنا قصة واحدة ذات اتجاه محدد، فلكل شخصية عالمها وحكايتها التي تشدك تماما و تتداخل الحكايا بخيط رفيع تلحظه ولكنك لا تستطيع الاعتماد عليه ليروي لك القصة كاملة، وهذا هو حال الرواية، قصص مفتوحة كل لها اتجاه لا تعرف من أين بدأ ولا أين ينتهي، وكان السرد هو المفتاح الذهبي الذي أمسك زمام القصة كلها وجمعها بطريقة ممتعة جدا تمسك بلب القارئ فلا تتركه إلا لاهثا من الدهشة متسائلا كيف تأتى للكاتبة أن تلعب بالكلمات على هذا النحو وتجمع العديد من المتناقضات في عالم سلطنة عمان بين الماضي والحاضر، وتبني أمام أعيننا تغير المجتمع شكلا ومحاولته التغير طبعا، وهذا ما منح سيدات القمر سيادة خاصة ومميزة جداً.

ولكن كعادة الحلو دائما ما بيكملش، النهاية...النهاية لم تكن على قدر كل ذلك الشد، فلا المحلق في الأجواء حط، ولا المريض طاب، وفوق هذا لم ينكشف أي سر، تلك هي لعبة الكتابة، والكاتب دوما صاحب الكلمة الأخيرة وأنا أعرف جيداً أن الروايات الحقيقية تكتب أصحابها وليس هم من يكتبها.

رواية تستحق العالمية التي حصلت عليها.

#ماريا_محمد

قرء الكتاب عام 2019

فازت النسخة الإنكليزية من رواية "سيدات القمر" للكاتبة العمانية جوخة الحارثي بجائزة "مان بوكر" الدولية 2019 في بريطانيا التي تمنح سنوياً للأعمال المترجمة. وصدرت "سيدات القمر" بالعربية في العام 2010 عن دار الآداب البيروتية، وترجمتها إلى الإنكليزية لاحقا المؤلفة والأكاديمية الأميركية مارلين بوث بعنوان "أجرام سماوية" (سيلستال باديز

سيدات القمر" هي الرواية الثانية لجوخة الحارثي، حيث تغوص بنا من خلال أحداثها إلى أغوار المجتمع العـُماني وطقوسه وعاداته، . وتروي "سيدات القمر" قصة مجتمع وما طرأ عليه من تغيرات تاريخية واجتماعية، كما تحاول أن تقول الكثير عن تحولات الواقع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وصراعاته السياسية، وعلاقة المرأة بالمرأة، والمرأة بالرجل، والمرأة بذاتها مع التحولات التي يشهدها جسدها في مرحلة البلوغ، وكذلك علاقة الآباء بالأبناء، وحكايات العشق المتحقق أو الموؤود، وعلاقة الجميع بما يطرأ على الواقع من تغيرات وتبدلات، حيث تتداخل حالات الخيبة والشوق والشعور بالغربة والتشبث بالأحلام أو خسارتها، وتناسخ الأدوار التي يقوم بها الآباء مع الأبناء.

تركّز جوخة الحارثي على الأُسَر المتنفِّذة في قرية «العوافي»، مثل أسرة الشيخ مسعود، والتاجر سليمان، وعزّان وأسرته التي ستكون بؤرة الرواية وعمودها الفقري الذي يمتد من الجملة الاستهلالية حتى الجملة الختامية من هذا النص السردي الذي ينطوي على لغة متوهجة لا تجد حرجاً في التعالق مع الأقوال المأثورة والأمثال الشعبية والمحكية العُمانية. كما تُطعّم الكاتبة روايتها ببعض القصائد الغزلية لكبار الشعراء العرب، أمثال المتنبي وابن الرومي وقيس بن الملوّح وأبي مسلم البهلاني، فالرواية لا تقتصر على الحُب والخيانة والثقافة والهجرة وحرية التعبير، وإنما تغوص في السحر والقصص الخرافية والفلكلور العُماني وقضية الرقّ والمتاجرة بالعبيد، وما إلى ذلك من موضوعات حسّاسة لم تغادرها بعض شرائح المجتمع العُماني حتى الوقت الحاضر

بنية الرواية هي من أبرز ميزاتها، حيث تتكون "سيدات القمر" من عدة فصول مقسمة إلى جزأين، أولهما حول سلسلة من أشخاص عاشوا في الماضي، وتتحرك حيواتهم ببطء إلى الأمام، حيث يركز كل قسم على شخصيات مختلفة، فيما نقضي في الثاني، بعض الوقت مع الأخوات الثلاث، ووالديهم، وظريفة (امرأة من العبيد تشارك بشكل وثيق في حياتهم)، والعديد من الأشخاص الآخرين من القرية، وهذا يمكننا من بناء نظرة عامة على القصة من وجهات نظر متعددة.

. تهيمن الشخصيات النسائية على النص السردي الذي يُروى بضمير الغائب تارة، وبضمير المتكلم تارة أخرى، سواء على لسان عبد الله أو بقية الشخصيات التي تصنع الأحداث، وتأخذها إلى الذروة قبل أن تنحدر بها إلى النهاية المنطقية التي تُقنع القارئ، وتترك له فرصة التأمل وإعمال الذهن في تيمة النص الذي قرأه. غير أن هذه الشخصيات لا تنجح في قصص الحب التي تتقد بينها وبين المُحبين، خصوصاً الشقيقتين ميّا وخولة، ويمكن أن نستثني هنا علاقة أسماء بالفنان التشكيلي خالد، كما لم ينجح والدهنّ غزّان في قصة حبه مع نجيّة البدوية، الملقبّةالقمر

الشيئ الغير مسبوق في هذة الرواية هو عندما تبدأ بقراءتها تتسائل هل تستحق هذة الرواية جائزة بوكر عالمية؟ هل هذة الرواية أرتقت لتطغي على الكثير من الاعمال الأخرى لتحصل على الجائزة؟ هذا حالُ تفكيري قَبل قراءة الرواية.

.

تعرفت على قلم الأستاذة جوخة الحارثي هنا، في هذه الرواية البسيطة الجميلة، في هذة الأوراق المحتوية على سرد جميل، بين الماضي والحاضر، بين السياسة والمجتمع، قلمٌ يُجبرك على فهمة ولوا تداخلت الأحداث في القصة، ولوا ضِعت في السرد. كتابة جميلةً سلسة ومربكة قليلاً من قِبل الاستاذة جوخة. كِثرة الشخوص فالقصة والذي يطغي عليه الجانب النسائي والتغير المستمر في السرد بين الشخصيات، والدمج احياناً بين الفصحى والعامية، ولكنني وياللعجب! استمريتُ في القراءة وأنا مستوعبٌ لكل شيئ! رغم بعض الأشياء التي لم أجد داعٍ لها كعلاقة (ميا) بـ(علي) التي تشوقنا في البداية لمعرفة جذور وبداية هذة العلاقة ولكن لاشيئ!. هذا القلم كان قادرٌ على أن يُسبر أغوارة فيني، بدأت قراءة الرواية واحداثُها تشغلُ تفكيري عندما أترك الكتاب، تدفق الأحداث بسلاسة وحميمية جذبتني كثيراً، والمشاعر المتناثرة في جميع الرواية كان سبيلي لتكملة الرواية ايضاً.

كان هناك التنقل بين الماضي والحاضر في الرواية، هو شيئ قد يراه البعض يُشتت القارئ ولكن في عينّي رأيتة تنقلٌ سلس ويبيّن كيف أن الكثير من العادات والمعتقدات لاتتغير مهما طال الزمن ومهما تطورنا في هذا العالم، عِوضاً عن الكثير من التفاصيل الوصفية في الرواية، في"العوافي" خصيصاً، للمنازل، والأثاث، والملابس، والمعتقدات الخ...، والكثير من وصف حياة الناس في الماضي وتعاملهم مع الأحداث المتعددة في حياة الأنسان كالزواج، والإنجاب، والموت، والعلاقات بين الناس، والسحر، والخيالات الواسعة الخ...، كُل هذه التفاصيل زُرعت في الرواية بسلاسة وتدفق واضح دون الوقوع في خطأ الأبتعاد عن روح الرواية.

.

أعجبتني الشخصيات مهما تعددت كما ذكرت سابقاً، أعجبتني شخصية (عزان) في تيمُنة وعِشقة للـ(القمر) من خلال ترددة لبعض من القصائد الجميلة، أسرتني شخصية (أسماء) في تعلقها بالعِلم والقراءة والتعلم، وايضاً (خولة) علمتني معنى التضحية من أجل الحُب، (ظريفة) أعجبني تعلقها بالـ"العوافي"، ونرى ذلك في الكثير من الأمثال الشعبية التي ترددها، ورغم أنها لاتمت بالمكان بصلة إن شئنا القول ولكنها تعلقت بهذا المكان، بهواءه، ونسيمه، وترابة، ونخيلة، وبناسه، ونساءة، وسيدها وأبنه، بكُل "العوافي".

.

أخيراً نرجع لسؤالنا، هل هذة الرواية تستحق فعلاً الجائزة؟، وجوابي هو أنه في هذا الموضوع يجب أن نرى من وجهة نظر القارئ الغربي لأن الرواية المترجمة هي الفائزة وليس العربية. من وجهة نظري اذا طبقت هذه القاعدة على الكثير من الأعمال العربية فهناك الكثير من الأعمال تستحق هذا الأهتمام واكثر.

تمت.

ملخص الآراء عن الرواية ومراجعتها بدون حرق مع ذكر اهم العيوب والمميزات

في الفيديو دا

****

سيدات القمر

# أصدقاء_ الكتاب_ 2019

# قراءة _في _كتاب

•

الكتاب: سيدات القمر

الكاتب: جوخة الحارثية

عدد صفحاته: 229

نوعه: رواية

"الرواية العربية العمانية التي خطفت حائزة المان بوكر وتوجهت بها للعالمية لعام 2019".

•

- عند قراءتك لرواية سيدات القمر فإنه لا يمكنك أن تتجاوز سطراً واحداً دون أن يجتاحك الحنين، وترتعد أوصالك شوقا، وتتأصل في روحك ذكريات الزمن الجميل، بحيث لا تستطيع أن تتجاوز الأحداث والشخوص دون أن تبقى رائحة البيوت الطينية عالقة في أنفك، ونداءات مواسم الحصاد تتردد في أذنك، وابتهاجات النجاح تختلج في قلبك بابتسامة علوية على شفاهك، وصدى ذلك الضجيج الذي تحدثه الزجاجات الغازية عقب كل نجاح لا يبارح أذنك، وشوسة تدغدع أنفاسك بأعذب ما قال المتنبي، وأجمل ما جادت به ذائقة ابن الرومي وأرق ما صاغه ابن الملوح، وحنين يتضوع من لسان البهلاني بشعر درسناه ودرسناه لأبنائنا ومازلنا نتغنى به: تلك البوارق حاديهن مرنان فما لطرفك يا ذا الشجو وسنان.

-

- في الحقيقة قدمت لنا الكاتبة عملا واقعيا غير عاديا، متفردا بجماليته، حيث استوحت هذا العمل من واقع المجتمع العماني، وكان البعد التاريخي بالإضافة إلى البعد السياسي حاضران في الرواية، اقتربت الرواية قربا مباشرا من جمهور القراء.

- وجدت في الرواية توليفة جميلة لحقب زمنية متعاقبة يربط بينها أصول السرد الآسر وفن الربط بتسلسل متناسق، بل تفوقت لتصل إلى أعلى مراتب الذكاء السردي الذي ينقل الحوادث والوقائع من صورتها الواقعية إلى صورة لغوية فاتنة، والخيال الممتد في الرواية، و تنوع أحداثها وتداخلها، ووجود العامل النفسي الذي أكسب السرد حيوته متفردة، وتصميمها لملامح الشخصيات، شخصيات ذات محتوى واقعي جدا لامست شغاف الواقع العماني بما لها من آمال وأحلام، مخاوف ورغائب تقوى تراه وتضعف تراه أخرى بحسب سير الأحداث وتأزمها، استطراد الكاتبة محللة بعض صور الرواية التي جمعت بين حيوات مختلفة ، حيث لكل حياة أسرارها، هيمنتها، عنفوانها، عثراتها.

- كان الرمز حاضرا في الرواية والظلال النفسية والفنية والدلالات المعنوية التي تضفيها الرواية.

- كل هذه العناصر مجتمعة بالإضافة إلى جودة الترجمة وفرت للرواية الوصول للعالمية

الرأي:

من يحب سبر غور الحياة العمانية والمجتمع العماني بحلته البسيطة وفكره السائد والأدب العماني عليه أن يقترب من سيدات القمر.

أنصح بها•

- [x] طاهرة علي

قراءة سيدات القمر لجوخة الحارثي مثل الحصول على تذكرة طيران لزيارة عمان، لكنك ستصدم عند الوصول بأنك لا تعلم، هل وصلت الان في هذا الوقت الحاضر ام إلى الماضي، ام انك ستصل الى المستقبل، فالزمن في الرواية لا يجري كما هو معتاد الماضي، الحاضر ثم المستقبل، أو من الحاضر ثم عودة إلى الماضي و الانطلاق إلى المستقبل. لا نقطة تحديد تستند إليها لتحديد الوقت، فجوخة الحارثي تداخل الزمن فتجعل الحاضر و الماضي و المستقبل كلها هنا أمامك حاضرة في نفس اللحظة. بعد وصولك إلى عمان، بشكل متخيل طبعا، تعرض أمامك الحارثي اطباق الطعام العماني و الحلوى و التقاليد و العادات و العبودية و القسوة و الممارسات الجنسية المختلفة و الأفراد و حيواتهم الداخلية، دون اصدار اي حكم هل هذا سيء ام هذا جيد، قبيح ام جميل، تترك لك مسئلة الحكم على كل ذلك، انها تكتفي بأن تحيطك علما بكل ما ستواجهه في هذه الرحلة. في الحقيقة أبدعت في هذا الجانب فأن أبدت رأيا كأستهجان العبودية، التي هي مستهجنة بالطبع لبدت الرواية كأنها دليل ارشاد أخلاقي، وأن أبدت استحسانها او تبريرها لبدى لنا الأمر شديد القرف، احاطتها جعلت الأمر يبدو كما كان باديا في عيون شخصيات الحقبة التي كانت تتناولها. اللغة البسيطة التي لم تكن بساطتها لتخل بالمتطلبات الجمالية للرواية اعتبرها عنصرا مهما لجعل الرواية اكثر اكتمالا، وهو خيار صائب اذا ما نظرنا إلى أن السيدة جوخة اختارت عدة شخصيات لرواية الأحداث، و أحيانا كانت تدخل بصفتها هي المؤلفة و ان كان الأمر بطريقة مخفية لتحلل و تدخل إلى عقل شخصياتها، لتتيح لنا الفرصة التعرف على شخصياتها بشكل أفضل.

في النهاية اقول شكرا لجوخة الحارثي قدمتي عملا اكثر من رائع.

جسد لي كتاب جوخة الحارثي الادب في ابهى صوره، فمن جهة غطى حقبة تاريخية تكاد تكون غائبة عنا، رسخها بالصور والتفاصيل والحكايات، وقدم تجارب مغيبة تماما عن معظم كتب الادب والتاريخ. اعطت الكاتبة المستعبدين في وقتها صوتا بينما يقدمون عادة كادوات جامدة، رصدت ببراعة الاثر المؤلم العميق للفكر الابوي الذكوري واثره على النساء والرجال، صورت الاطفال وتجاربهم كافراد كاملي الخيال قادرين على التعبير، ارتنا المجتمع بعيون جميع من فيه بمخاوفهم، مشاكلهم، احتياجاتهم الخاصة وشياطينهم الداخلية. ابهرتني حرفتها العميقة في الكتابة، الاثر الخفي لسماع اصوات الرجال بصيغة المتحدث والنساء بصيغة المتحدث عنه اضفت بعدا شديد الاثر والاهمية.

واهم من كل ما سبق، قدم هذا الكتاب فرصة لتوسيع المعرفة في موضوع ‏شديد الأهمية بينما لا تزال الموارد الموجودة حوله شديدة الندرة؟ موضوع دور العرب في امتلاك وتجارة العبيد وأثر ذلك الباقي حتى يومنا هذا والذي يؤثر مباشرة على حياة المستعبدين السابقين وخياراتهم والتمييز الذي يتعرضون له، وايضا على امتيازات التجار والملاكين وثرواتهم التي لازالوا يتنعمون بها حتى اليوم وسيتنعم بها اولادهم واحفادهم بدون اي مراجعة ذاتية او تسائل.

‏نصبت جوخة الحارثي نفسها من خلال هذا الكتاب في طليعة الكتاب العرب المعاصرين، سأقرأ كل ما تكتب بنهم، سارجو كل من احب ان يقرؤوه

تتناول الرواية التحولات التاريخية و الاجتماعية ...... التى مرت و تمر بها سلطنة عمان من توحيدها على يد المغفور له السلطان قابوس بشكل تم توظيف عناصر البيئة المحلية و التراث العماني به ليخرج حيا كأنه أمام العين تراه فعلًا

تتناول الكاتبة الأحداث من خلال راوى ثم ثلاث شخصيات من النساء تعرض الأحداث من خلال وجهات نظر كل منهم و فى الرواية توظيف اكثر من رائع لعناصر البيئة المحلية من خلال قرية العوافى التى نشأ بها كل شخصيات الرواية

رواية اكثر من ممتعة استخدم فيها الكثير من الأمثال و الكثير من ابيات الشعر و الكثير من مواطن البساطة فى البيئة العمانية الفريدة

أحبائي

ابنتنا الأديبة المتالقة جوخة الحارثي

كتبت عن عالم غارق في المحلية

رسمت شخصيات في حالات شديدة الخصوصية

دخلت إلى أعماق ودهاليز ومتغيرات الحياة الإنسانية

وأنا كنت أول الفرحين المهنئين بفوز ابنتنا المتألقة بجائزة عالمية

أحبائي

دعوة محبة

أدعو سيادتكم إلى حسن التعليق وآدابه....واحترام بعضنا البعض

ونشر ثقافة الحب والخير والجمال والتسامح والعطاء بيننا في الأرض

جمال بركات...رئيس مركز ثقافة الألفية الثالثة

رواية سيدات القمر رواية كاشفة عن الجانب الاجتماعي لعدد من الشخصيات العُماتية على مدى قرن كامل تقريبا نتعرف من خلال هذه الشخصيات على جانب من تاريخ عُمان وطريقة تعامل كل شخصية مع أحداث المجتمع وعاداته.

أجادت الروائية جوخة_الحارثي في تلمس تاريخ البلد خلال هذه المئة عام بسرد روائي سلسل من خلال الضمير الغائب- العليم - تارة وتارة أخرى من خلال ضمير المتكلم - شخصية عبدالله- .

لغة الرواية لا تعدم سلاسة و جزالة، و الكاتبة كانت موهوبة في مناقشة تفاصيل الحياة البدوية، التي لاحظت شبها كبيرا بينها و الحياة البدوية في موريتانيا، خصوصا فيما يتعلق بمعاملة الأسياد للعبيد، و طقوس الزواج و الحب.

لم تبهرني الرواية، التي يتيه القاريء في كثرة شخوصها و تداخل حكاياتهم، رغم إمتاعها و سلاستها.

سعدت بقراءة هذا الكتاب وأحببت شخصياته وقصة كلاً منهم. السرد جميل وممتع ويحمل بأمانة ملامح البيئة والمكان للمجتمع العماني الذي قلّما سمعنا أو قرأنا عنه. الشخصيات النسائية مميزة جداً وغنية بالتفاصيل.

ثاني لقاء لي مع الادب العماني وكثير حبيييت قلم جوخة الحارثي ،رواية رائعة تتحدث عن تاريخ عُمان وعادات وتقاليد شعبها على لسان العديد من الشخصيات رغم إختلاف مصيرهم إلى انهم انطلقوا من نفس الطريق

تجربة مختلفة وجديدة لي في الأدب العماني، تهت قليلاً بين فصولها في الزمن الحاضر والماضي لكثرة الشخوص في هذه الرواية. تستحق البوكر العالمي بكل تأكيد لإختلافها وعذوبتها.

.

.

.

.

.

22-12-2023

خمس نجوم مرتاحة لواحدة من أجمل ما قرأت وارتطبت معاها ومع حالتها وشخصياتها.

رواية تكاد تكون مكتملة، حكاية ولغة وبناء.

رواية عن عمان وتقالديها وتاريخ العادات فيها

جميلة وسهلة وممتعة

كيف استطيع ان اُنهي الكتاب فلا يُسمح لي الّا بإشتراك مدفوع

رواية تقرأها مرة فتسكنك إلى الأبد.

كتابه سلسه، ممتعه

عظيمة جدًا.

سيدات القمر