بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة

واخيراً انتهيت منها .. أخذت مني وقت طويل مع أني كنت قد خططت لقراءتها في يومين على أقصى تقدير لكن الظروف العائلية حالت دون ذلك

باختصار .. الكتاب عبارة عن يوميات الكاتب في فترة من فترات حياته وهي عبارة عن صراع بين الجهل والعلم

به أشياء جديدة لم اعرفها من قبل عن الصين وزعيمها ماو .. وعن الشيوعية وإعادة التأهيل وبلزاك وبعض العادات الغريبة في الصين ..

بشكل عام .. أعجبتني وخاصة أنها روايتي الصينية الأولى وإن شاء الله اكرر التجربة مرة أخرى في الأدب الصيني

لم يعجبني فيها الترجمة .. شعرت بأنها مقصرة بعض الشيء بالإضافة إلى أنها جعلتني اتوه في الأشخاص وفي الأحداث

كما أن نهايتها المجتزئة لم تعجبني هي الأخرى

3.5 نجمة ...

يا له من تأثير تحدثه بنا الروايات ... تحررنا دفعة واحدة ... هذا ما جاء على لسان الخياطة الصينية الصغيرة .....

<b>" كانت الروايات التي يقرأها ( لو ) علي تخلق في الرغبة في الارتماء في مياه السيل الطازجة لماذا ...؟! لأنني كنت اتحرر من قيودي دفعة واحدة ! "</b>

في تجربة " صينية " أولى .. تتحدث عن حقبة من التاريخ الصيني حيث كل ما له علاقة بالثقافة يقمع ... ويعاد تأهيل شباب المدن المثقفين في القرى ... فماذا يحدث إن اصطدم هذا الشباب المؤهل بكتاب غربي " بلزاك " كمثال ...

<b>"لسنا محظوظين, ففي السن التي صرنا نجيد فيها القراءة لم نجد أمامنا مانقرأ"</b>

<b>" تخيلو شاباً بكراً في التاسعة عشرة من العمر أي لا يزال ناعساً على أذيال المراهقة ولم يعرف أبداً سوى الثرثرة واللغط للثوريين والمجانين حول الوطنية ، والشيوعية والايديولوجيا والعمل الدعائي ، بغتة ومثل دخيل يحدثني هذا الكتاب الصغير عن يقظة الرغبة والاندفاعات والغرائز والحب وعن كل هذه الاشياء ..." </b>

أحببت الرواية ... ويبدو أنني سأبحث عن روايات صينية أخرى لأنتقل إلى تلك البقعة مرة أخرى ...

<b>"فما أن تنتهوا من القراءة،،،فلا حياتكم البائسة ولا العالم الصغير سيبقيان كما كانا من قبل"</b>

رأى الزعيم الصيني ماو أن على أبناء المدن التخلص من تلك الرفاهية الثقافية والفكرية التي يعيشون فيها، فما كان عليه إلا وقد فرض قانوناً لإعادة تأهيلهم في الريف الصيني. حيث كانت القراءة جُرماً يعاقب عليه القانون. الكاتب نفسه قد خضع لإعادة التأهيل وحينما هرب إلى فرنسا قرر أن يكتب روايته هذه والتي من المؤكد أن فيها شيئاً من سيرته.

نهاية الرواية كانت صادمة لكنها لذيذة، نعم قد تفعل الروايات فيك أكثر من ذلك ! ولهذا السبب أراد ماو من الصينيين أن يكفوا عن التمدن ويعمل على كبت حريتهم الفكرية.

منذ فترة طويلة لم اقرأ شيئاً بهذه القسوة.