مراجعات رواية الجبل الخامس

يبدو أنني أخطأت عندما بدأت مع باولو كويلو بالخيميائي ولا أستطيع الفكاك من أسرها بالفعل أسرتنى في منتهى الروعة ، لكن للأسف الشديد بعد ذلك (الجاسوسة، إحدى عشر دقيقة ثم الجبل الخامس) وكأن من كتب هؤلاء ليس هو من كتب الخيميائى .. هناك لحظات يتجلى فيها الكاتب ويخرج أفضل ما عنده، وربما قد يظل أسير هذا الإبداع ولا يتطاول عليه فى أعمال أخرى.. قد يكون هذا رأي أنا فقط، ولكن للأسف الشديد لم أستطع أكمالها.. قد يكون العيب هو في المقارنة بين أي أعمال أخرى له والخيميائي.. قد يكون !!

النبي إيليا!

استغربت الاسم منذ وقعت عليه عينيّ وأنا أقرأ القرآن الكريم وكنت في انتظار المزيد من الإيضاح في كتاب التفسيرالذي بحوزتي ولكن لم أجد.وهكذا وجدت نفسي في حيرة فأنا لا أعرف مـَن هو النبي إيليا ولمن بـُعث ومتى وماذا كانت حكايته.

ثم أتت الجبل الخامس التي استعان باولو في كتابتها بالمصادر التوراتية ليصحبني معه في رحلة ممتعة عبر التاريخ ..الرحلة الأزلية بين النور والظلام..الحق والباطل..الألم والخنوع والحرية..الاستسلام والمقاومة للحظات الأخيرة.

أحببت النبي إيليا كثيرًا وأحببت جانبه الإنساني الذي ظهر جليـًا في خوفه من الموت ومن تشكيكه في كل شيء حتى وجود الله الذي بعثه نبيـًا لإسرائيل –وهي هنا تبدو متوائمة مع سياق الإسرائيليات التي تحكي قصص الصراع بين الأنبياء والله وإن كانت بالنسبة للمتدينين من المسلمين مثلاً أمورًا خزعبلية- وحبه للأرملة الفينيقية.

رحلة النبي داخل نفسه كانت أقوى وأكثر عـُمقـًا من رحلته الخارجية حيث الهرب من جنود إيزابل في إسرائيل والذهاب إلى (أكبر) والاستقرار فيها.الرحلة إنسانية جميلة بحتة يختلط فيها الشك بالإيمان والقوة بالضعف..أحببتها فعلاً.

وحتى إن كانت القصة ليست صادقة مئة بالمئة –لأنها عمل فني أولاً وثانيـًا لأنها مستوحاة من التوراة التي نعلم الآن أنها مـُحرّفة- ولكنها لا تزال ممتعة.

كلمات الرواية معظمها جميلة وإن شعرت كثيرًا أنني فاشلة في اللغة العربية لأن هناك الكثير والكثير من الجـُمل التي لم أستطع تفسيرها أو فهمها جيدًا وكانت من أكثر الروايات إن لم تكن الأكثر فعلاً التي اقتبست منها الكثير من الجـُمل وعلمتني الكثير.

عمومـًا وللعلم يعني،الإسرائيليات مشوهة صورة الملك النبي سليمان عليه السلام ومشوهة الأنبياء كلهم تقريبـًا فلو حد ضعيف الإيمان بيقرأ بلاش أو يركن إحساسه ومعتقده الديني على جنب منعـًا للتعصب وبعدين يبقى يعترض بهدوء وبحزم بعدها .

صـ207 في جملة (الذي ولّى بفعل التجاعيد والجينات وزوال الأوهام)..جينات إيه يا عم الحاج؟! أعتقد دي وسعت من المترجم شوية! بتتكلم عن عصر ما قبل الميلاد تقولي جينات؟!

وجدتُ لديّ كتاب عن الملكة إيزابل من مصادر مسيحية،سأحاول قراءته وهكذا يكون لديّ صورة للأحداث من وجهة النظر التوراتية والمسيحية.

رواية جميلة جدًا أنصحكم بقرائتها : )

والآن أترككم مع الكثير والكثير من الاقتباسات

(مـَن لا يشُك بنفسه غير جدير بالاحترام،لأن لديه إيمانـًا أعمى بقضيته ويرتكب خطيئة بسبب غرورة،مبارك ذلك الذي يمر بأوقات الحيرة والشك)

(ليست الشجاعة إلا الخوف الذي يتحول إلى صلاة نرفعها)

(الإنسان العظيم قد خـُلق ليختار مصيره،وليس ليتقبله)

****

****

****

****

****

يحكي كويليو هنا قصة نبي من انبياء بني اسرائيل وهو النبي ايليا

وهو نفسه النبي الياس الذي ذكر في القراءن بان الله ارسله الى قوم يعبدون بعلا

وهذا ما ذكره كويليوا ايضا خلال احداث الرواية

اعجبتني طريقة كويليو التي ربما اقتبسها من احد الكتب السماوية في محاولة فهم وتفسير سنة الله في التعامل مع البشر

لكن ..

اتسائل هل يحق لكاتب ان يتناول قصة نبي بهذه الطريقة ويسميها رواية ؟

يعني كان من الافضل لو كتب كويليو مراجعاته وابحاثه حول نبي بني اسرائيل في كتاب تاريخي !

لكن بالعموم اعجبني تفسير كويليو للمآسي ولحظات اليأس التي يتعرض لها الانسان والمغزى منها

الخيميائي وهذا الكتاب هو العمل الذي وجدت نفسي فيه من اعمال الكاتب....لقد اشعرني بالشهيق العميق اردت ذلك..اردت ان اشعر بالحياة من جديد وسط ارض لا حياة فيها..احببت فكرة احياء الالرض بأهلها..بحبهم بعزمهم وبإصرارهم على اعادة الحياة لما دُمرّ بشدة.....اننا وبعصر من الدمار نحتاج لرواية كهذه...

#تحدي القراءة 2016

#كتاب لكاتب لم تقرأ له أبدا

لا أدري ما الذي شدني في هذا العنوان -الجبل الخامس- خصوصا أنني أقرأ لأول مرة لباولو كويلو المعروف برواية الخيميائي و حصوله على شهادة غينيس كونه الكاتب الأكثر ترجمة لأعماله. كان من البديهي أن أبدأ بقراءة الخيميائي المعروف بها ربما لأننا بالجزائر نعاني من ندرة مثل هذه الكتب إلا أن الحظ كان معي هذه المرة و وجدت’ الجبل الخامس’ بأحدى رفوف مكتبة و بتخفيض 20 % من سعرها فاغتنمت الفرصة ...

الجبل الخامس يروي قصة النبي ايليا و الذي تبين معي بعد البحث أنه نفسه النبي الياس المذكور في القرآن الكريم (صورة الصافات 123-132) الذي بعثه الله إلى بني اسرائيل بعد أن مالوا عن دينهم و اتبعو ‘بعل’إلاه الفينيقيين الذي أتت به ملكة ‘صور’ ايزابيل بعد أن تزوجت أخاب ملك اسرائيل و فرضته عليه. أتاه الوحي من الله كي يرشد قومه و يرجعم إلى طريق الحق فاتبعه من اتبعه و الذين سماهم هنا باولو الأنبياء إلا أن ايزابيل أمرت زوجها أن يطاردهم و يخيرهم بين أن يرتدوا عن دينهم الى عبادة ‘بعل’ أو أن يكون مصيرهم القتل أما النبي ايليا فقد فر هو و صديق له -اللاوي-. مات اللاوي و لجأ ايليا إلى مدينة صرفت و التي يدعوها أهلها ‘أكبر’ و هناك يتلقى الدعم و الحماية من أرملة تعيش مع ابن لها و الذي طول مدة مكوثه عندها لم ينقصها لا زيت و لا دقيق و هذا بعد أن حل عقاب الله عليهم بأن منع عنهم المطر لمدة أربع سنوات تقريبا. لكن شاء القدر و مات ابن الأرملة فكرهت ايليا و ظنته فال نحس على قريتها و أرادوا طرده الا أن الله أعطاه معجزه إعادة بعث ابن الأرملة الى الحياة و هكذا استطاع ايليا أن يسترجع مكانته بين سكان المدينة و قربه حاكمها منه, في حين أن الكاهن و قائد الجند لم يستحباه و هكذا تتوالى الأحداث على القرية من انقطاع المطر و ظهور نوع جديد من الكتابة -بيبلوس- و تخييم جيش الآشوريين قرب أسوار المدينة ... مر ايليا بفترة صراع تارة مع نفسه و تارة مع ربه و هذا ما يجتلى في مجموع التسائلات التي كان يطرحها من بينها: ما هو الموت؟ ما الغاية من وجوده؟ ...

يطرح باولو عدة أفكار نفسية كالايمان بالله الواحد, الحرية, الإصرار.

الرواية رائعة, أعجبتي طريقة باولو في إعادة إحياء هذه القصة الدينية و تقديمها لنا في هذا الشكل. هناك جملة حيرتني: “ لكننا لا نعرف كيف نستعيد الشباب, الذي ولى بفعل التجاعيد و الجينات و زوال الأوهام.” ص207, يعني عن أي جينات يتحدث الكاتب و القصة جرت في حوالي سنة 870 ق.م. ربما هو خطأ من المترجم أو سهو من الكاتب... بعد الرجوع الى الترجمة الفرنسية وجدت أن كلمة الجينات غير موجودة بها فهي زيادة من المترجم

“ Nous ne savons pas où la retrouver, répondit l’un d’eux. Elle a disparu avec les rides et les désillusions.”

أشار باولو كويلو في كتابه هذا الى كتاب أخر -أوراق محارب الضوء- الذي أصدره في العام الموالي أي سنة 1997 حين قال ايليا للطفل “ ذات يوم, ابحث عما تركته من أجلك في مكتبة ‘أكبر’: كتاب محارب الضوء.” أضن أنني سأؤجل قرائتي للخميائي و أقرأ هذا الكتاب في موعدي الآخر مع باولو.

ففي صلواتنا نحاول دائما ان نبوح باثامنا. و نطلب ما نود ان يحدث لنا . لكن الله يعرف كل هذا . و احيانا يطلب منا ان ننصت الى ما يقوله لنا الكون . و ان نتحلى بالصبر".................................... اجمل شيء اردت سماعه في اليوم الذي قرات فيه الرواية"

رواية أكثر من رائعة. سعيدة اني اخترت ان اقرأها على الرغم من المراجعات التقييمات الغير مشجعة. لا يتوقف باولو كويل عن ابهاري. يغوص في أعماق النفس البشرية لكي نتواجه مع الظلام ونتصارع معه لنصل إلى النور

كالعادة،، كتاب يحاكي النفس بعقلانية ولايشذ عن الفطرة وتكون الكلمات موجة للعقل تدعوه للتامل

كتاب رائع

هده اول مرة اقرا كتاب ل باولو كويلو كتاب جميل يتحدث عن النبي ايليا

الخيميائي

حلو :)