مراجعات كتاب رباعيات مولانا جلال الدين الرومي

في بَعض الأحيان ترجمة الكتب تفقدها شيء من قيمتها الفكرية والأدبية، وذلك بسبب الإختلاف الذي قد يوقعه المترجم على النسخة الأصلية.

واجهتني صعوبة الفهم لبعض البيات؛ فمنها ما لايمكن إسّتِساغته بسبب شرود المعنى المُراد منها في الأصل.

في هذه الرباعيات شيء جميل وهو المتعلق بالأبيات التي خصَّ بها رفيقه "شمس تبريز"؛ غالباً ما كانت أبيات العشق تَصِف المَعشوق/المعشوقة لكن هنا في بعض منها يَصف الرَّفيق على غير عادة الشُّعراء.

رُباعِيّات فَصيحة تحتاج إلى التَّمعُن والتَّدبر لإسّتِساغة معانيها وفِهم ما فيها.

بعض الرباعيات عصية على الفهم والإدراك، موغلة في الرمزية والغموض

وبعضها الآخر سهل وبسيط، وقريب إلى القلب

وهذا بعض ما راق لي:

أيها البشر الأتقياء التائهون في هذا العالم

لم هذا التيه من أجل معشوق واحد

ما تبحثون عنه في هذا العالم

ابحثوا في دخائلكم فما أنتم سوى ذلك المعشوق

جسمي صغيرٌ حتى أن تراه بجهد

كيف يمكن لهذا الحب الكبير أن يوجد بي

انظر إلى عينيك ، صغيرتان

ويمكنهما أن يبصرا أشياءاً هائلة !

مناخل هي الايام كي تصفي الروح

تكشف النجس و كذا

تُبين النور لثلةٍ يرمون

بهاءهم الى الكون

هل الحياةُ لتفنى ؟ يهب الله أخرى !

مجد المطلق ! وسلم بالمقيد

العشق نبع فانغمر

كل قطرة تنفصل عمر مستجد

حسبت اني حكمت نفسي

فتأسيت على زمان قد مضى

اخذاً في اعتباري شيئاً واحداً اعلمه

لست أدري من أنا

تتلكأ بعض الليالي حتى الشفق

كيما يُؤذن القمر للشمس احيانا

فكن مثل قادوس مُترعٍ جرَ دروب الظلام

من بئره ثم يصعدها الى النور

لا حب افضل من حب بدون حبيب

ليس اصلح من عمل صالح دون غاية

لو يمكنك ان تتخلى عن السوء والحذق فيه

فتلك هي الخدعة الماكرة

ممتلىء بك

عقلاً وروحاً

لا مكان لنقص رجاءٍ , او للرجاء

ليس بهذا الوجود إلاك

واصل التجوال رغم أنه لا مكان لكي تصل

لا تجرب ان تروم مرامي الابعاد

ليس هذا لآدمي , فارحل الى باطنك

ولا تمل لطريق الخوف يجريك تمضي عليه

عيوننا ما تراك

لكن عُذراً لنا : فالعيون ترى مظهراً

لا حقيقة , ولو أن لطيفة هذه المنزلة

ترجى دواماً

حين تُقيد أنعتق

لو تُوبخ أحتفي

نصلك المشقوق عشق

أنينك أغنية

رائعة رائعة رائعة

فى رحلة للملكوت المطلق مع صدى الرباعيات فى القلب

رحلة روحانية خالصة

بعض الكلمات غير مفهومة بسبب الترجمة

لكن المعانى تصل بقوة الى القلب

رائعة وربما اكثر ♥ !

أنصت إلى الأطياف داخل القصائد دعْها لتأخذك حيثُ تريدُ .. اتبع تلك الإشارات الباطنيّة، ولا تخلف مقدمة منطقية .. !

جسمي صغير حتى أن تراه بجهد. كيف يمكن لهذا الحب الكبير أن يوجد بي؟ أنظر إلى عينيك. صغيرتان، ويمكنهما أن يبصرا أشياء هائلة.

من قائل إن كينونة السرمدي لاتوجد؟

من قائل إن شمساً قد انطفت؟

ذلكم يصعد إلى السطح, فيحكم غلق عينيه,

ثم يقول: لست أرى.

حين تحس فاهك مطلقاً, ورخيما,

وي كأنه قمر في السماء,

حين تحس بتلك الرحابة من باطنك,

سوف تجد (شمس تبريز) كذلك

ياقوتة بمذاق لذيذ,

مشربة نور خمرة. يمكنني أن أبوح

باسم هذه الكرمة, لكن لم

فأنا خادم حافظ الأسرار.

لو تخليت عن عقل,

لأمكنني تسطير مائة رواية لك

ليس من سائل مثل دمعة

همت من مقلة لحبيب.

غرست ورداً, لكنه من دونك استحال شوكاً.

رقدت بيضاً لطاووس. فحوى ثعابين.

عزفت على قيثارة, فسدتِ الألحانُ

ارتقيت إلى السماء الثامنة, فكانت سفليّ جهنم.

كتاب يبحث في أمر الرباعيات ونشأتها في الأدب الفارسي وانتقالها إلينا، ويبحث في رباعيات مولانا الرومي واندماج العبد المسلم مع محبوبه الأقدس وهو الله سبحانه وتعالى. 💕

بعض الجمل استقوفتني ، و سجلتها عشان أرجع لها

بس الكلام الآخر كله مش مفهوم !!

ًً