مراجعات رواية البومة العمياء

لا عجب أن يكون صادق هدايت قد مات منتحراً. ف"البومة العمياء وقصص أخرى" عبارة عن حكايات مختلفة لنهاية واحدة وهي الموت. لم أحب ما قرأت رغم الإشادة الكبيرة لكتابات الرجل فللناس فيما يعشقون مذاهب.

كان علي أن أخمن فحوى هذه المجموعة من عنوانها !

قصص سوداوية تلبس حلل التشاؤم والكآبة كأقصى ما يمكن للكاتب أن يكون متشائماً وكئيباً

ربما كانت سوداويتها هي السبب وراء تأخري في إتمام قراءتها

مواضيع المجموعة جميلة جداً ، تدور بمجملها حول محور واحد

هو "عبثية الحياة" وخلوها من أسباب قد تدفع بالمرء لمواصلتها وإكمالها على نحو سوي !

جميع أبطال صادق هدايت عاثروا الحظ ، تخلفوا عن ركب السعادة

أو قد مر بهم قطارها دون أن يجدوا لهم مقعداً شاغراً فيه !

يجب أن يحذر أصحاب المزاج المتقلب والمكتئبون من هذه المجموعة

فهي قادرة على تغيير حالة قارئها النفسية بسرعة هائلة !

إلا انها جميلة بحق و لا تفوّت .

الكاتب " صادق هدايت " كاتب ايراني , البعض يشبه ب سارتر لأن معظم كتاباته حزينة وسوداوية

ولكن الفرق بينهما أن صادق هدايت له لغة واستخدام رائع للكلمات , فكتابة الحزن والتشاؤم سهل ولكن كيف تكتبه ليشعر به غيرك ويلمس قلبه هذا هو كاتبنا ! تتميز القصص بالتنوع وصعب أن تتوقع نهاية قصة , بعضهم قصص عادية وآخري لا معني لها ولكن أكثر من قصة جميلة ..

الكتاب عبارة عن قصة رئيسية وقصص اخري قصيرة , تشترك في الحزن والوحدة

في القصة الرئيسية " البومة العمياء " الكاتب كلامه بين الحقيقة والخيال , لا تستطيع التفرقة هل ما يقوله يحدث له فعلا أم أوهام وتخيلات ! ولكن المهم هو لغة الحزن الراقية لديه , حزن الوحدة والنبذ من الآخرين والحب من طرف واحد وعذاب الحياة ... لا أعلم لماذا تخيلت زوجته التي لم يلمسها ابدا وهي عاهرة وهو يعلم وكم يحبها ويشتهيها هي ايران بلده !

من القصص الملفتة والجميلة ..

قصة " حي في مقبرة " قصته مع الانتحار وعناد الموت معه , وكأنه يتكلم عن نفسه !

الاجمل والاروع هي قصة " الرجل الذي قتل نفسه " لو استطيع كتابتها كلها هنا , من التضيق علي النفس من باب الزهد والتصوف الي قتل النفس بعد معرفة ان من يدعونا الي الزهد خونة وكاذبين ومنافقين !

مما أعجبني ...

• في الحياة جراح كالجذام , تأكل الروح ببطء , وتبريها في انزواء !

• هناك أشخاص يبدأون الإحتضار في سن العشرين !

• ما كان مخيفا أنني كنت لست حيا تماما أو ميتا تماما , كنت فقط جثة متحركة لا علاقة لي بدنيا الأحياء , ولا أنا كنت أستفيد من نسيان الموت وطمأنينته !

• إذا كانت هناك حقيقة نجمة لكل إنسان في السماء , إذن فيجب أن تكون نجمتي مظلمة لا معني لها , ربما لم تكن لي نجمة علي الإطلاق !

• أتحدث مع ظلي لأكسر وحدتي !!!

• الجميع يخشون الموت , ولكني أخشي من حياتي !

• أنا حي بلا ارادة بلا رغبة !

• كم يكون حسنا لو أن كل الأشياء كان من الممكن كتابتها , لو أنني استطعت أن أفهم أفكاري للآخرين , لو استطعت أن أتحدث .. لا , هناك أحاسيس لا يمكن افهامها للآخرين , أشياء لا تقال , انهم يسخرون من الانسان , وأن كل شخص يحكم علي الآخر طبقا لأفكاره

ترجمة الدكتور إبراهيم الدسوقي شتا لرائعة صادق هدايت فيها الكثير من الجهد والحنكة والصنعة، وأنت تتجول بين قصص الكتاب لا تحس بأن العمل هو ترجمة من الفارسية إلى العربية، ومن له دربة بحرفة الترجمة يدرك جيداً ما أرمي إليه، فدائما ما تؤثر لغة الأصل في الترجمة ولا بد أن يخضع المترجم، شاء أم أبى، لضيم اللغة الأصل فتظهر بوادر ذلك في بعض فقرات ترجمته...لكن جهد الدكتور دسوقي شتا واضح جداً ونجح إلى حد بعيد في التحرر من قيود النص الأصلي...

رواية تعالج شخص مريض نفسيا برأي يرى الموت هو السبيل الوحيد وانه خلق ليموت ..سرد الرواية رائع جدا يدخلنا الى اعماق ذاته ..

اما قصصه الاخرى فجميعها مشوقة وغنية بالتفاصيل الرائعة اكثر قصة عجبتني المرأة التي فقدت زوجها. وليالي ورامين .

وهو يكتب لظله القى على عاتقي كل صنوف عقده النفسية المكتسبة والفطرية !!

بقدر ما أرهقتني هذه الرواية بقدر ما فاجأتني بتسلسل الأحداث وترابطها واندماج السرد مع الوقائع ... في بعض الاحيان كانت المواقف والإحداث مخيفة ومرعبة جدا ... وأحيانا مقززة

لقد ولجت بي الرواية عالما خياليا مفعما بالسواد اللامنتهي الذي يجعلك تحس بضيق التنفس وانتظار باقي الصفحات علك تقتات منها بعض البياض لتستطيع المتابعة .