اقتباسات من كتاب ألوان أخرى

لكي اكتب جيدا، لا بد أولا أن اشعر بالملل حتى الجنون، ولكي اشعر بالملل حتى الجنون، لا بد أن ادخل في الحياة

في كل حالات الوفاة، تصبح الشعائر أكثر أهمية من المتوفى نفسه.

إنني أثري وجبات الأعياد المزدحمة بتفاصيل متخيلة وأجعل الناس أنفسهم أكثر إثارة للتسلية. وبالطبع، في الأحلام، كل شيء وكل شخص ممتع، ساحر، وحقيقي.

كان الجميع يدافعون عن تانبينار باعتباره واحدًا منهم. وكان شعر تانبينار متأثرًا بفاليري، ورواياته متأثرة بدستويفسكي، ومقالاته مستلهمة من منطق جيد ودعوته لعدم الكبت. ولكن ما جعل تانبينار محبوبًا لدى القراء الأتراك، وخاصة المثقفين والذي جعل أعماله لا غنى عنها في أعينهم لم يكن استلهامه

كان تانبينار شاعرًا وكاتب مقال وروائيًّا، وكان يصغر جيد بثلاثين عامًا، واليوم ينظر إلى أعماله باعتبارها من كلاسيكيات الأدب التركي الحديث. وكان يلقى اهتمامًا من قبل اليساريين والتحديثيين والمنادين بالتغريب، ويلقى نفس القدر من الاهتمام من قبل المحافظين والتقليديين والقوميين،

وأعرف أن العديد منكم لم يسمعوا عن تانبينار، لذلك أحب أن أضيف كلمات قليلة عنه قبل أن أقرأ لكم مقتطفًا من هذا المقال.‏

عندما نجلس لنكتب، فإن أحلامنا النهارية هذه هي التي تبعث الحياة فينا، كما تبعث الريح الآتية من مكان مجهول بالحركة في هارب هوائي

أود أن أقترح نظرية بسيطة تبدأ من فكرة أن الكتابة هي سلوى، بل علاج، على الأقل بالنسبة للروائيين مثلي

دعني أشرح لك ما أشعر به في يوم لم أكتب فيه جيدًا، فأنا لا أستطيع أن أفقد نفسي في كتاب. أولًا، يتغير العالم أمام عينيّ؛ يصبح بغيضًا بدرجة لا تحتمل. والذين يعرفونني يمكنهم رؤية ذلك يحدث، لأنني أنا نفسي أصبح مماثلًا للعالم الذي أراه حولي. وعلى سبيل المثال، تستطيع ابنتي أن تعرف أنني لم أكتب جيدًّا في ذلك اليوم عندما ترى اليأس القانط على وجهي في المساء.

كنت أقضي معدل عشر ساعات يوميًّا وحدي في غرفة، أجلس إلى مكتبي. وإذا أحصيت فقط العمل الجيد الذي يمكن نشره، فإن معدلي اليومي سيكون أقل كثيرًا من نصف صفحة. فمعظم ما أكتبه لا يرقى إلى ما أرى أنه المعيار القياسي للجودة في نظري.

وكلما أصبحت أكبر سنًا، كلما أصبحت أكثر اقتناعًا بأن أفضل الكتب هي لمؤلفين موتى

مهنتي الحقيقية، الشيء الذي يربطني بالحياة، هو كتابة الروايات

قال فاليري إن الناس الذين يشجبون الفجاجة يعبرون في الواقع عن فضولهم وحبهم لها

كيف يعزينا الأدب، بدعوتنا إلى الانفجار بنفس الكثافة التي ينفجر بها الكُتاب الذين نحبهم.

كل الروايات العظيمة تفتح عينيك على أشياء تعرفها بالفعل، لكنك لا تستطيع قبولها

كنت أشعر أن الكتاب جزء من العالم الطبيعي مثله مثل القمر، والبحر، والسحب، والأشجار، والشجيرات، والحجارة في الجدران.

لأن الكلمات (وأعمال الأدب التي تصاغ منها) هي مثل المياه أو مثل النمل. لا شيء يمكن أن يتخلل الشقوق، والحفر، والفجوات الخفية للحياة بسرعة وبعمق كما تفعل الكلمات.

«الأمر أسوأ من الاكتئاب. إنني أريد أن أختفي. لا يهمني أن أعيش أو أموت أو حتى أن ينتهي العالم.

ليست هناك سعادة أعظم من أن تصبح وجهًا لوجه مع بؤسك وحطامك. ليست هناك سعادة أعظم من أن تكون بعيدًا عن الأنظار.

إنني أشتاق لأن أكون أكثر شبهًا به. إن كل رجل يبدأ موته بموت أبيه.