بقايا القهوة

للنكتة شروط حتى تجعل من يسمعها يقهقه أو يُغمى عليه من الضحك، ولأكون صريحة هو شرط واحد فقط (بدن شك تعرفونه): الشخص الذي يلقي النكتة.

لبعض الأشخاص مقدرة خارج نطاق المعقول يتحول بها ما يقولونه من كلام قد يكون في "قمة العادية" لنكتة تسبب سلسلة لا متناهية من الضحكات و ال OMG التي قد تصل لانقطاع الانفاس.

الكلام نفسه ينطبق على نقل الأحداث، بعيداً عن "العالمية" أدعوكم لأن تتذكروا حادثة معينة داخل النطاق الضيق لمحيطكم العائلي أو العملي وردود أفعالكم عند سماعها من عدة أشخاص، المحصلة ستكون بالطبع وبدون شك سؤال مُلح: أين هي الحقيقة؟!!

بالطبع الحقيقة غير ذلك ولن نعرفها أبداً إلا إذا امتلكنا المقدرة للعودة وعيش تفاصيل الحدث بأنفسنا من جديد، ولذلك دائماً ما تركن أنفسنا "لشخص" معين نطمئن "نوعاً ما" لنقله لتفاصيل الحدث وهذا بالضرورة لا يعني كذب الآخرين بقدر ما يعني طبيعة استقبالهم_رد فعلهم وبالتالي استجابتهم_نقلهم لما حدث.

الحدث × (رقم معين)

الحدث – (رقم معين)

الحدث (= متعادل)

هي معادلات لا إرادياً تقفز لذهننا وتحوم لتشكِّل هالة حول حديث الشخص الذي يثرثر معنا تفاصيل الحدث.

وبالطبع كما قلت الحقيقة قد تكون غير ذلك، بالنهاية ما هي إلى صورة ضبابية.

لماذا هذه المقدمة الطويلة؟! ... لا لشيء سوى لأقول أن ماريو بينيديتي شخص يروي أشياء عادية بطريقة غير عادية. عند نهاية الرواية سألت نفسي ماذا قرأت؟! فكانت الإجابة لا شيء غير معقول، كل ما هنالك أنني قرأت ثرثرة عادية ولكن الشخص الذي كتبها يمتلك مقدرة غير عادية لرواية حكايته ... نص دافئ جداً.

باختصار:- ماريو بينيديتي لا يُمل

____

ملاحظة صغيرة:- "الهدنة" وقفت أمامي ممتعضة وقد تملكتها غيرة شديدة فكان لزاماً لا بد منه إرضاء تلك الرائعة بإنقاص تلك النجمة.

بنيديتي الرائع... لقد أعطاني درسا كاملًا في كيفية جعل الكتاب كائنًا حيّا تراه من طفولته إلى ماشاء الله... الرواية سيرة لشخص يدعى كلاودينو... مقسمة إلى فصول... الفصول الأولى سريعة تتراوح بين السطحية زالعمق تمامًا كعقلية الطفل واستيعابه المتنوع للأمور.. اكتشافه نفسه.. المرض... الحب... والموهبة... كلما تقدمت الفصول أحسست أنها تطول وتزيد فى العمق كأنها مرحلة عمرية بالفعل... كأنك تشاهد الطفل تطول قامته ويتغير صوته فيصبح مراهقًا ثم رجلًا كاملًا... ريتا ... أو فتاة الشجرة التي يراها كل من يقرأ فنجانه ويقابلها هو في صدف مصطنعة من قبلها( أو هكذا يبدو) في مراحل مختلفة أو فلنقل محطات ... وكلما حاول الإمساك بها اختفت كأن لم تكن... ثم تكتشف في حكايات كل من حوله أن لكل منهم (ريتا) الحلم الذي يتجسد ثم يفر... ريتا التي رغم أنها خففت كثيرًا في ثوان بعينها آلامًا ضخمة أفسدت بنفس القدر الأحاسيس الجميلة بما يمتلكه كلاودينو أو أي ممن التقاها أو شبيهاتها باعتبارها الشيء الجميل المفقود الذي لانصل إليه أبدًا... لعلها هي الوهم الذي نتمسك به لنصنع عالمنا الخاص.. لكننا حين نفعل نكتشف أنه لم يكن موجودًا أبدًا... لا أستطيع أن أنسى أبدًا كتابته عن ولادة مبدع.. وتطور الموهبة.. نوعية الكتابة نفسها بسيطة جدًا دون تعقيد تشعرك أن الموهبة لكلاودينو شيء طبيعي فهو كما يأكل ويشرب ويتنفس يبدع... الساعة الثالثة وعشرة... ساعة حظه... أيقونة حياته... وهكذا نحن... لكل منا ساعته الداخلية الخاصة جدًا أو أيقونته الروحية التي يعرف بمجرد أن تومض أو تدق أنه في منعطف... وأنها إنما أتت لتفتح له بابًا جديدًا.... صديقه الكفيف الذي يرى.. يرى بطريقته... تمامًا كنحن... كل منا له طريقته في الرؤية... لكل منا عيونه الخاصة التي ليس شرطًا أبدًا أن تكون مثبتة في رأسه ليعرف مايعرفه الآخرون... بقايا القهوة إبداع يعلمك أن العمق يكون أكبر وأعظم كلما كنت بسيطًا وكلما تركت لروحك العنان في أن تقود مسيرتك...

استطاع ماريو بنديتي أن يفاجأني حقاً بإسلوبه الرائع فهذه أولى قراءاتي له وان كان الأدب اللاتيني عندي يعرّف بماركيز وايزابيل الليندي الا أن بنديتي استطاع ومن أول حكاية أن ينسل الى عالمي بين هؤلاء الكبار.

بقايا القهوة قرأتها أثناء هروبي من كتاب اخر واتضح أنه هروب جميل حقاً. يدخلك بنديتي الى عالمه بكل سهولة وانسياب فكلاوديو الذي يدور حوله هذا الكتاب تشعر وكأنه عم غائب منذ زمن بعيد وتلتقيه لأول مرة ويبدأ بسرد حكايته لك بحنين وشجن عاليين ويشدك معه لحظة بلحظة ابتداءاً من طفولته والبيوت الكثيرة التي عاش فيها – وصفه المتقن حتى لرائحة الجدران وما يميز رائحة كل بيت عن الاخر – ومباريات كرة القدم - والتي أعطت مصداقية أكثر لشهرة أمريكا الجنوبية بكرة القدم – وحياته العائلية والعاطفية بكل تفصيلاتها وأحداثها.

أعترف أني لم أستطع البقاء معه على الخط بعد ثلثي الحكاية والسبب أنه فجأة لم يعد كلاوديو من يروي الحكاية ولكن شخص اخر مجهول (الراوي) وهوما جعلني أسقط النجمة وأدى الى فتور حماستي مع قرب الانتهاء منها.

لا أنسى أن أشكر ماريو بندتي لأنه أعاد لي الضحكة بتلقائية وعفوية رائعة، فتجدني أحياناً أضحك بصوت مرتفع والجميع يحدق بي وأنا وحدي أستمع وأستمتع بحكايات طفولته.

قرأت بقايا القهوة من نسخة الكترونية ولولا حاجتي للنوم لأنهيتها بنفس الجلسة ولو وجدت النسخة الورقية لن أفكر مرتين وسأقتنيها والسبب عدم اقتناعي بالمغزى من ذلك الشيء الذي يبدو كالحلم الذي يتكرر، ربما في أحد حواري كابورُّوا أضاعني كلاوديو... ربما.

للمرة الثانية أجدني في الأوروغواي ومع بينديتي أيضًا..

تجربة جميلة لسيرة ذاتية لها نكهة الحلوى، كما أن لا علاقة مباشرة لها بالقهوة!

كما في الهدنة أحببت كتابة ماريو بينيديتي جداً. شخصية كلاوديو تتقاطع مع شخصية سانتومي في الهدنة في بعض التفاصيل.. تشعر وانت تقرأ انك داخل الشخصية فعلاً وتسمع أكثر أحاديث النفس تناقضاً.

الى جانب بعض البرود هناك جانب لابأس به من الطرافة خاصة حين يُشبّه كلاوديو نفسه بخالته خواكينا،حين اضطر بتوجيه من والده لمناقشة أخته في مسألة إنجاب الأطفال من صديقها –وتحذيرها– من ذلك :)

اقتباسات من الرواية :

– كيف بوسعنا ان نُحب بعضنا أكثر ؟

كيف نقفز حواجز اللامبالاة ؟

لاأريد ان أنتظر الى الجنازات حتى أُقدر من هم قريبون مني ان الموت موجود داخل الحياة..هذا صحيح ،ولكن نستطيع ان نرسله في اجازة. أليس كذلك ؟

فهو يعمل كثيراً ويستحق عطلة. ولايجب ان نشتاق إليه، لانه سيعود على أية حال، وعندما سيفعل ذلك ، سيضع يده على كتفنا.

يحكي كلاوديو وهو شاب عن والدته التي توفيت في طفولته :

– الغريب في الأمر ان سونيا (زوجة والده) بأسئلتها، فرضت عليّ، من غير قصد، ان أعيد بناء صورة أمي من جديد، وأظنني بذلك فهمتها بشكل أفضل وأحببتها أكثر.

اول قراءاتى لماريو بينيديتى

عنوان الرواية " بقايا القهوة " شعرت أن بيه رمزية ودلالة أراد الكاتب أن يوصلها للقارئ .. قد يكون مغزاه بقايا حياة كلاوديو وتطور الأحداث فيها .. وقد يكون مغزاه ما تم قراءته ف فنجان قهوة كلاوديو عقب الإنتهاء منه ، وف كل مرة يشاهد فيه إمراة وشجرة تينة

لم تركز الرواية فقط ع حياة كلاوديو بل امتدت لتشمل جميع الشخصيات الذين أثروا ف حياته كأصدقائه منذ الصغر وحادثة مقتل الدادنى ثم وفاة والدته نتيجة مرضها وإنتقاله أكثر من مرة من بيت لبيت وعدم استقراره ، القبلة الأولى التى جعلته يشعر بالنمو المفاجئ ، الخادمة اليوغوسلافية وطرافتها ، شخصية ريتا التى تبدو وإنها خيالية جاءت من خيال كلاوديو لترافقه منذ الصغر وحتى سن الشباب ، شخصية ماريانا التى عشقها كلاوديو وقرر الزواج منها

اعجبنى كثيرا رد فعل كلاوديو تجاه قنبلتى هيروشيما ونجازاكى ومدى تأثره بما وقع عقب ذلك

اعجبتنى أيضا ترجمة محمد العشيرى التى جاءت سلسة وأشبه بترجمه العبقرى صالح علمانى

اعجبنى الغلاف كثيرا

3 نجوم ونصف لهذا العمل

هذا رفيق سفر، متعة وتدفق واسترسال حيوي. لا أقول هذا لأنني بدأت قراءته على متن طائرة؛ ولكن لأنه فعلاً كان يحمل صفات ذلك الرفيق الذي يطوي عنك بعد المشقة، وأثر المسافة.

هذه رواية سيرية، تتحدث عن كلاوديو منذ الطفولة وعلاقته بمحيطه، بأسرته، بعائلته، بحي كابورو، بسني عمره الجميلة التي قضاها هناك، ثم تنمو الاحداث كما ينمو هو ليصبح فناناً تشيكيلياً شاباً يفكر بالزواج من ماريانا.

لقائي الأول بماريو بينيديتي، له في مكتبتي الهدنة؛ لكني لم أقرأه إلى الآن، أعتقد أن " بقايا القهوة " كمقدمة لبينيديتي جيدة جداً، الإيقاع السريع الذي اتسم به أسلوبه في سرد وعرض حكاية كلاوديو ينبئ بأشياء كثيرة أتطلع لها.

بعد الانتهاء من الفصل الثاني رحت أضحك لوحدي، أظن أنّي معجبة بهذا السرد الّذي لا يخلو من التلميح المستتر لكن بطريقة بريئة وكأنّي سأقع في غرام الكاتب. لقد أحببت أسلوبه السهل والممتع جدّاً، فكثيرا ما وجدت نفسي مجدّدا أضحك لوحدي.... وأنا في منتصف الرواية تساءلت لما لا تحمل عنوان الثالثة وعشر دقائق عوضاً عن بقايا القهوة؟

لا أعلم ماهية الشعور الّذي انتابني بعدما انتهيت من القراءة، تمنيت أن أعرف عن ريتا أكثر ولكن أظن أنها ستبقى كذكرى في حياة ريكاردو لتظهر في أحلامه أحياناً فقط. إنّها رواية لطيفة، كل ما تطلبته من وقت لا يزيد عن الأربع ساعات لإنهائها.

البساطة و العفوية أقرب طريق لقلب و عقل القارئ و هو الطريق الذي اتبعه ماريو في هذه الرواية .

مشاكسات الطفولة و ألاعيبها

التصورات البريئة و الساذجة

عالم الأسرار الصغير جدا و الخاص جدا

إدراك الحياة و مفرداتها من حب و فقد و موت

تغلغلت أوصاف الكاتب في ذواكرنا

أضحكتنا

أيقظت أشياء فينا

و ذكرتنا بشيطنات الطفولة .

متحمسة لقراءة الهدنة و أرجو ألا تخيب ظني.

كانت أول مرة أقرأ فيها لماريو بنديتي ... هناك حس خيالي وشيق والتفاصيل ليست معقدة

أنصح به حقيقة :)