إله الأشياء الصغيرة

أتصورالترجمة خذلت الرواية.

رغم أن الأجواء والتفاصيل رائعة، أتمنى أن أجد ترجمة أخرى.

من أروع ما قرأت على الإطلاق بما يختزل من المأساة الإنسانية

كتاب (إله الأشياء الصغيرة) للأديبة سوزانا أرونداتي روي، فيه نص أدبي بملمح واقعي عن حياة طائفة هندية مسيحية في الوطن و المهجر،و يتعرض النص لمقاطع من الحياة اليومية لتلك الفئة ،و أيضا نفثات آثار العمر في حياة الإنسان مهما كانت جنسيته أو مذهبه أو مشربه، فللسنين أفعالها في المرء و تدلي بأقوالها على لسانه،فالكاتبة ضخت في الكتاب آثار غضاضة السن و بقايا حب الشباب و خطوط التجاعيد ،هي لم تطمس شيئا من الآثار، و أظهرت لنا الإنسان في مختلف حالاته من ضعف و قوة، و من أجواء عائلية و أجواء وحدته،و من عناد مقتبل العمر و حكمة الرحيل عن حياته،فكأوراق الأشجار نرى الإنسان و قد كان برعما صغيرا فورقة خضراء ثم صفراء بنية متهاوية و من ثم ورقة جافة ذابلة متساقطة ، و قد خط فيها الوقت خطوط كلامه ...

صفحات الرواية تعج بالصراع بين القومية و العالمية ،و هو صراع حول هوية الإنسان فيشمل جوانب دينية و ثقافية و إجتماعية و غيرها من الجوانب ،و أحيانا كثيرة نرى هذا الصراع في موقف بسيط و عادي و لكن مضمونه كبير،هناك مواقف إنسحب فيها الأفراد من نواصي قوميتهم الأصلية و دون أن يشعروا بذلك ،و هناك مواقف سعى فيها الأفراد بإقتناع تام ليس فقط للإندماج مع الأخرين و إنما أيضا أن يكونوا مثلهم تماما ،و هناك مواقف لأفراد لم يطب لهم العيش إلا حيث نمت جذورهم للمرة الأولى و تبدو لهم كل أرض غريبة و بعيدة ،و يرون بأن غربتهم ستنتهي يوما و بأن مطافهم الأخير سيكون وطنهم حتما،و هناك أفراد ذاب جزء منهم في الوطن و ذاب الجزء الأخر في المهجر و مشاعرهم غدت كالبندول نحو قرار الإستقرار أو العودة...

الرواية مفعمة بالتفاصيل و السرد الغني للأحداث،و نحس أحيانا بأننا نشتم الروائح المذكورة و نشاهد الأمكنة الموصوفة و نستمع فعليا لما تقوله شخوص الرواية ،فمثلا نرى ذكر تفصيلي لقوائم الشراء و أسماء الوجبات التي تم طلبها ،و هذه تفاصيل تعطينا فكرة عن قسمات الحياة كمواطن هندي،و هناك إقتباسات من نصوص دينية مقدسة و تكررت بعض النصوص أكثر من غيرها للتأكيد على مغزى قصدته الكاتبة، و هنا يظهر لنا التعدد الطائفي في الهند فحتى في الديانة المسيحية نجد فيها مذاهب مختلفة ،و هناك أيضا سرد تفصيلي ثقافي عزف شيء منه على أنغام فيلم (صوت الموسيقى) الشهير و هو غالبا ما يكون رمزا للرغبة في الحصول على السعادة الحالمة،فهناك الإهتمام بالدراسة و الحرص على إنهاء التعليم و تخصيص وقت للفنون المحلية و الغير محلية منها،و هذه الغزارة في التفصيل هي ما خلق ومضا بخصوصية رسم الكاتبة لما حصل فعلا و لكن هذا العنصر الهام أيضا قد يصيب بعض القراء ببعض السأم أو يلزمهم بضرورة التركيز الشديد لكي يتمكنوا من تتبع الأحداث ،و إن كان هذا التفصيل بكل ما فيه من لين و قسوة ،و جمال و رعونة ،و جدية و تهكم ،هو ما ضاعف من قوة الطرح في الرواية...

بالنسبة بين للعلاقة بين اللغة والشخصيات ،فكل شخصية نالت حقها في التعبير اللغوي و الرسم الشكلي أيضا،فالطفلة تحدثت بما يوافق عمرها و بتقليبها لحروف كلماتها،و الغارق في فكرة الإلتحام مع الغرب إنطبع كلامه بعبارات إنجليزية منمقة و لكن بتأثيرات هندية لا تخفى و مؤثرة على المعنى أيضا، و الشابة الصغيرة الخجولة و الحالمة بحب مستحيل لها نبرتها و أسئلتها، و رجل الدين المغترب له لغته المنطوية على عبارات دينية و رزانة متكلفة ،و النساء اللاتي يتنصتن و يتدخلن في أحاديث الآخرين لهن نمطهن الخاص بهن في تقطيب ما هو ناقص من قصص الحي و المنطقة بما تجود أنفسهن ،هنا لغة العائلة و لغة اللحمة و الفرقة التي تغزوها أحيانا ليس لبعد مسافات المناطق و إنما لبعد قرب النفوس من بعضها ،هنا لغة هوى مستبعد و صلوات صادقة و أيضا صلوات حانقة ،هنا لغة فيها بهارات حارقة من المشاعر العالية و المخفضة فشخوصها أتوا من أرض البهارات ...

رواية (إله الأشياء الصغيرة) للأديبة سوزانا أرونداتي روي،فيها إمرأة تضم ملامح عرفتها و تخيلتها من أرضها لتخبر العالم عنها بإنسياب قلبها بين كلماتها ...

لم أكملها بسبب الترجمة

لو كانت هناك ترجمة أخرى أرجوا تزويدي بها .

شكرا..

للإطلاع على مراجعتي للرواية يسعدني تشريفكم لي على رابط المراجعة في مدونتي الشخصية:

****

في انتظار تعليقاتكم ومناقشاتكم في خانة التعليقات على المدونة

كما يسعدني متابعتكم للمدونة من خلال رابط المتابعة بها ليصلكم كل جديد

خرجت من هذآ الكتاب وأنا لا أدري مآذا يريد أروندهاتي روي أن يقول ..!!