أوليفر تويست

لا أنكر أن هذه الرواية جميلة جداً... ! لا أنكر أنها أعجبتني لا أنكر ما حدث لأوليفر شيئ صعب جداً....!

لكن ما أغاضني من (المترجم أو المترجمة)" عدم سرد الرواية بشكل صحيح عند قرائتي لرواية أوليفر رأيت الكثيير من الأخطاء الأملائية و هذا شيء كبيرٌ جداً و أيضاُ عدم الترجمة المترجم للرواية بشكل صحيح وعندما أقرأ أحس أني أقرأ في (ترجمة الجوجل ) ...*-*

يوجد الكثييير من الأخطاءوهذا غير صحيح (كرواية)

و أيضاً قصة أوليفر لم يطل الكاتب أو المترجم بحياته

هذه مراجعتي

الرواية كانت في غاية الروعة وقد اندمجت في قصتها وأنا أغوص في الـصفحات الـ580 جميعاً .. فرحت لفرح أوليفر وحزنت لحزنه .. شكرت مستضيفيه ومكرميه .. وأبغضت كارهيه وأعدائه .. فعلاً مغامرة تستحق القراءة وقد أبدع الكاتب "والمعرب" في وضع القاريء داخل الحدث ليعيش تفاصيل الأحداث ..

رواية جميلة من الأدب الكلاسيكي

قرأته وأنا فى المرحلة الاعدادية

وكانت أول مرة يزورنى فيها الاكتئاب

وأيضا شاهدت الأفلام السينيمائية التى تم عملها على الرواية

رائعة وتستحق أكثر من خمس نجوم

قرأت العديد من الروايات الكلاسيكية "متأخراً جداً" .. .. وكان هذا سبب عدم

إعجابي بالعديد منها، وأذكر هنا كمثال رواية شهيرة تنطبق عليها هذه الحالة

وهي رواية "البؤساء" فهذه الرواية والعديد غيرها ينطبق عليها القول "رواية

مناسبة في الوقت الغير مناسب" ولكن هذه الرواية"أوليفر تويست" كانت رائعة،

جميلة، تستحق القراءة.. ..مقطع من الكتاب:-

"إن علينا أن نعامل أولئك اللذين يحيطون بنا في وعي ودراية، مادامت كل

وفاةتغري مجموعة صغيرة من الأحياء بالتفكير في الأشياء العديدة التي أهملت،

والأشياء القليلة التي أنجزت، وتغريها بالتفكير في الكثير مما نسيت أداءه،

وفي الكتير الكتير من الأمور التى كان بالإمكان تداركها! والحق أنه ليس من

ندم أشد مضاضة من ذلك الندم الذي لا طائل تحته. فإذا شئنا أن نجنب عذاباته

فليس علينا إلا أن نتذكر هذا قبل فوات الأوان"

الترجمة المختصرة جدا التي قرأت بها هذه الرواية جعلتها لا تستحق اكثر من نجمتين كتقييم ، كحد أقصى.

ولكن بعد قراءتي لمراجعات القراء تبين لي ان العيب ليس في الرواية وانما في الترجمة التي اعادت صياغتها واختصرتها بشكل مقيت حتى بدت كقصة أطفال سخيفة .

وددت تسميتها بـ(صدف اوليفر تويست) لأنها مليئة بالصدف المتتابعة غير المعقولة .

قد تكون هذه الصدف موجودة في الرواية الاصلية ولكن على أزمنة متباعدة تجعلها معقولة بعض الشيء أما تتابعها في هذه النسخة جعلتها سيئة حقاً.

وأقول كما في كل مرة .. الترجمة وما أدراك ما تفعل الترجمة.

ولكن حتى لا اظلم الرواية الحقيقية ولانني اعلم بان الاصلية منها ستعجبني ، زدت التقييم نجمة .

ولكنني -للأسف- ومع معرفتي لأحداثها والتفاصيل ، لن أستطيع أن أعيد قراءتها حتى ولو وقعت الاصلية تحت يدي .

:(

رواية رائعة جدا

أقرأها حاليا بطبعتها غير المختصرة والمكونة من حوالي 428 صفحة

تحكي الرواية خلال 52 فصلا وصولا إلى الخاتمة عن الطفل أوليفر الذي ولد في ضروف بائسة وترعرع في الملجأ الذي ولد فيه وكيف أنه طرد منه بجريمة كونه طلب المزيد من الحساء.

تتوالى بعد ذلك الأحداث أين دفع به إلى الدفان لكي يعلمه دفن الموتى ، هذا الأخير الذي لم يتوانى في إستغلاله أبشع إتغلال .. لم يتحمل إوليفر ولم يجد أمامه سوى حل الفرار إلى لندن إين قاده حظه السيئ إلى وكر عصابة لصوص رهيبة .. ومن هنا توالت الأحداث والمفاجاءات مع الطفل أوليفر لدرجة تقشعر لها الأبدان ......

رواية اجتماعية بحتة تتحدث عن صعوبة حياة الايتام الفقراء بواقعية لا محدودة و أحداث شيقة متتابعة أضفى عليها ديكنز كثيراً مما عاشه في طفولته ، من أفضل الروايات التي قرأتها.

جميع مؤلفات تشارلز ديكنز أنسانيه وتلامس الوجدان

الكتاب الثامن والثلاثون/ 2024

حياة اولبفر توست Oliver Twist

تشارلز ديكنز Charles J Dickens)

إن الكثيرين ممن أبلاهم الجوع ليغمضون أعينهم في شرارعنا العارية، في أمثال هذه المناسبات.*

وهم، مهما تكن الجرائم التي إقترفوها، أعجر من أن يفتحوها على عالم أشد قسوة وغلظة.

* كان الليل قارس البرد، وكان الثلج يكسر الأرض متجمدا في قشرة قاسية كثيفة جعلت أكداسة التي سيقت إلى الزوايا والطرق الفرعية تتأثر هي وحدها بالريح العاتية التي زأرت خارج الأبواب

تعرض الرواية البيئة الاجتماعية التي نشأ فيها أوليفر التي تشجع السرقة والرذيلة، ويبقى يُكافح ليعثر على هويته ويرتقي فوق ظروفه البائسة لأنه من الطبقة الدني

عندما كتب تشارلز ديكنز أوليفر تويست في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، كانت الجريمة مشكلة كبيرة في لندن. ولتسليط الضوء على هذه المشكلة، اهتم تشارلز ديكنز بالقارئ واستخدم أساليب أدبية مختلفة ليكون أكثر تأثيرا وأكثر إنفاذا في توصيل رسالته الأدبية تجاه مجتمعه. فقد استخدم الرمزية الأدبية لاستحضار مجموعة من المعاني الإضافية ذات الأهمية في توصيل المعنى المنشود. وكان هدفه الأساسي هو جذب انتباه القارئ إلى تصور المعنى لما ينوي إيصاله عن الأفراد الأبرياء أو الأشرار في رواية Oliver Twist، وكان للرمزية القدرة على تحفيز القارئ على استنباط المعاني الأكثر عمقًا، والتي أثرت الرواية من خلال تقديم تلميحات عن تطور أحداث الرواية...

الرواية باختلاف طبعاتها سواء المختصرة او الكاملة الا انها مميزة لانها تحوي على فترة مهمة من الظلام .في إصلاحية للأحداث، حيث يُولد فيها طفل هزيل لأم أُجبرت على المسير لمسافات طويلة، وهو ما علمه هذا الطفل الذي نجا من الموت بعد ولادته بأعجوبة،.

الطفل الصغير الذي عاش ضحية مجتمعه الفاسد فكافح المصاعب وتحمل المشقات ولكن القدر كان اقوى منه فأوقعه في أيدي جماعة من اللصوص لتستخدمه في تحقيق أغراضها الشريرة ولكن الخير أقوى من الشر

ولابد لهذا الصغير أن يتحرر وينتصر على المؤامرات ليستقبل من جديد الحياة بوجه جديد وإرادة صلبة وليعيش حراً شريفاً ، تبدأ أحداث القصة في إصلاحية حقيرة للأحداث عندما ولدت امرأة طفلاً هزيل شاحب اللون يتأرجح بين العالم والعالم الأخر ، وبعد ان أبدى الصغير تمسكه بالحياة وفي اللحظة التي وُضع فيها بين يدي أمه أُعلن مفارقتها الحياة.

هكذا كانت ولادة أوليفر بطل روايتنا ليكبر في الاصلاحية جاهلاً اي شيء ع والديه عدا ما قالته الممرضات العجائز عن أمه أنها سارت مسافة طويلة كي تصل حيث ولدته وكان طبيعياً ان يولد هزيلاً شاحب اللون نحيلاً جداً وأقل من متوسط الطول في ظل سوء التغذية هذا الى جانب كونه يتميما حقيرا في نظر مسؤولي الإصلاحية يعامل بمهانة ويضرب هو وأقرانه إذا اشتكوا الجوع كما أنه درب نفسه على استدعاء دموعه عند الحاجة في ظل معاملة الكبار القاسية

كما واجه هو ورفاقه نظاماً يجبرهم على العمل مقابل ثلاث وجبات بسيطة جدا من الطعام تبقيهم على قيد الحياة لا تزيد عن حساء خفيف يومياً مع بصلة مرتين في الأسبوع ونصف كعكة في أيام الاحد تجعل الواحد منهم يفكر في أكل رفيقه النائم بجواره

في أحد الليالي اختير أوليفر نيابة عن رفاقه لطلب المزيد من الطعام ولكه ضُرب بعنف أمام الجميع وعومل بقسوة لجرأته تلك ثم تم سجنه في اليوم التالي، علقت لافتة على الباب تعلن مكافأة قيمتها خمسة جنيهات لمن يأخذ أوليفر تويست من الإصلاحية للتخلص منه بشكل قانوني أغتبط السيد بامبل المسؤول في الاصلاحية عندما جاءه الحنوتي سوريري ليأخذ اوليفر للعمل معه كان سوريري رجلاً طويلاً ونحيلاً يرتدي بدلة سوداء مهترئة

في الوقت نفسه كان متعهد نقل الموتى من الاصلاحية وكان راضياً في كون أجساد أولئك الموتى ضئيلة بسبب الجوع فلا تكلفه خشباً كثيراً من أجل تواتيبهم أهى السيد بامبل إجراءات خروج أوليفر بين توابيت الموتى في ليلته الاولى عند الحانوتي ولم تكن معاملة أوليفر في بيت الحانوتي بأفضل من الاصلاحية سواء من الحانوتي او من زوجته او من قبل نوح كلايبول وشارلوت اللذين يعملا مع الحانوتي وإثر مشادة بين أوليفر ونوح الذي تعمد إهانة أوليفر وضربه، فر في فجر اليوم التالي الى لندن التي تبعد حوالي 70 ميلاً ليعيش حياة ثاية مليئة بالاحداث والمفارقات ولتنقلب به الاحوال اعتماداً على ميول وطباع من التقى بهم

يتعرف اوليفر وهو في طريقه الى لندن على جاك دوكنز الذي يعرفه بدوره على فاغن اليهودي العجوز البخيل ذي الوجه الشرير وشعره الاحمر الكثيف وشيئاً فشيئاً يكتشف اوليفر انه وقع بين براثن عصابة تستغل الأطفال في سرقة المارة وتمارس اعمالاً إجراميه بقيادة العجوز ويشاهد تدريبهم في كيفيه سرقة علب التبغ وكتب الجيب ودبابيس القمصان ومناديل الجيب وغيرها

ثم دفعوه على محكاتهم في التدريب وأوحى إليه فاغن انه بعمله هذا سيكون من العظماء وظل أوليفر يسأل نفسه، كيف سرقة جيب رجل عجوز تجعل منه عظيماً! كما تعرف أوليفر على فتاتين بت ونانسي وكان لنانسي دورا كبيراً في مجريات حياته إذ كثيراً ما ساعدته وأشفقت عليه وكثيراً ما تعرضت للعقاب بسببه

ومع أول عملية سرقة في الطريق يخرج فيها أوليفر مع اثنين منن الصبية لحساب فاغن ويشارك اوليفر كمراقب تحدث مفاجأة غير متوقعة تجعل الجميع يبتعد عن المنطقة بأسرع مما يتطلب الامر بما فيهم أوليفر ونظراً لقلة خبرته في مثل هذه الأحداث فقد اعتقد الشرطي أنه اللص فيقبض عليه بعد ان يجرحه وعندما يفتشه ولا يجد معه شيئا من المسروقات ورغم ذلك حكم على أوليفر بالسجن ثلاثة اشهر لولا شهادة صاحب المكتبة الذي رأى كل شيء وجاء الى المحكمة طواعية ليشهد ببراءة اوليفر قبل تنفيذ الحكم.

هذه الأحداث جعلت السيد براون لو الرجل الطيب الذي تعرض للسرقة يشفق على أوليفر الجريح والمنهك والمهان فيأخذه معه الى مسكنه للعناية به وعندما استيقظ أوليفر بعد مدة طويلة ورغم العناية الفائقة إلا أنه كان يعانى من الانهاك والضعف وأحس أوليفر بعد ثلاثة أيام بالسعادة لأنه ينتمي الى هذا العالم من جديد ولأن أثار الحمى بدأت تفارقه

بعد ان استمع السيد براون الى قصته اشفق عليه وأبقاه تحت رعايته لكن يد الحظ التي ابتسمت الى اوليفر لم تدم طويلاً فقد كانت أعين العصابة تبحث عنه لإعادته الى الحظيرة ونجحت العصابة في خطفه عندما كان في مهمة للسيد براون لو ثم سلبت ما بحوزته من نقود وأشياء تخص السيد براون وبعد ان سدت عليه طريق العودة في ظل معاملة قاسية أجبر أوليفر من جديد على المشاركة في عملية سطو على أحد المنازل وفيها تم إدخاله لصغر حجمه من أحد الفتحات لفتح الباب الرئيسي ومن ثم سرقة المنزل بواسطة أفراد العصابة وتفشل العملية ليدفع ثمنها وعاقبتها أوليفر أيضاً

أدرك أوليفر أن عملية السطو فشلت وأنه أصيب وأغمي عليه وقد تم نقله إلى البيت الذي حاولوا سرقته عوضاً أن يوشوا به إلى الشرطة فإنهم مدوا إليه يد العطف والحنان لما رأوا فيه من بؤس وضعف ظاهر على وجهه وبدنه وامتدت هذه الرحمة لمدة ثلاث أشهر حتى أصبح أوليفر عضواً شديد الالتصاق ومحبوب جداً من العائلة

وهنا في هذا البيت المجلل بالرحمة يكتشف أوليفر حقيقة أمه وأن له أخاً من أبيه أكبر منه يدعى مونكس وأن أخاه ما هو إلا ذاك المجرم الذي ينتمي الى عصابة اليهودي فاغن، تلك العصابة التي ارتكبت الموبقات والقتل ووقعت مؤخراً في يد العدالة لتنال جزاءها ، ساهم براون لو وأخرون في كشف اللثام عن حقيقة أوليفر، حيث اكتشف ان والده كان رجلاً ميسور الحال وأنه وقع في حب أمه التي توفى والدها في ذاك الوقت وكان أوليفر هو ثمرة ذاك الحب واستطاع السيد براون لو ارجاع جزء من إرث أوليفر الذي بات سعيداً بحياته الجديدة

نموذج فذ من فن تشارلز ديكنز الروائي، حيث نقع فيها على الحبكة القوية والنكتة اللاذعة، والسخرية البارعة، والنزعة الأنسانية المفعمة بالحب. أنها قصة كلاسيكية: ترجمت إلى جميع لغات العالم، وتحولت إلى فيلم سينمائي ومسلسل تلفزيوني، ولا تزال تدرس في المدارس حتى اليوم .

كتب محمد نجد : هذه أول مرة تخط يدي نصاً لرواية كنت قد قرأتها مسبقاً ,, كنت قد تعودت سلفاً أن اكتب عن الأفلام السينمائية العظيمة حتى اشير اليها واغير النظرية المعهودة لشبابنا في متابعة الأفلام السطحية منها الى مستوى ادق واعمق في بحر السينما وبدأت فعلاً أكتب وانصح بأفلام أخذت عن روايات عظيمة وكان أولها " الكونت دي مونت كريستو " وقبل فترة وبعد قرائتي لرواية "شيكاجو" للروائي المصري علاء الأسواني كنت اتمنى ان اكتب نقداً صغيراً للرواية في المدونة الا أنني تراجعت عن الفكرة ظناً مني ألا فائدة ترجى من كتابة نقد أو اشارة الى رواية قد لا يستطيع الأغلب اقتنائها لارتفاع اسعار الكتب من جهة ولعدم توفرها أصلاً من الجهة الأخرى ولتأكدي انه لا يوجد هناك من سيناقشني في الرواية او ينصحني بأخرى شبيهة لها ,, وعندما تغيرت قناعتي السابقة بالأمس أنه لا زال هناك الكثير ممن يهتموا لأمر الروايات والكتب قررت أن أبدأ تجربة جديده في الكتابة وأن أكتب عن الروايات او الكتب التي أقرأها بشكل عام وكان توقيت هذا اليوم رائعاً ,, فخلال الأسبوعين المنصرمين كنت ملتزماً بقراءة العديد من الكتب لظروف أبعدتني عن الإنترنت ومشاهدة الأفلام لذلك فبعد هذه المقدمة العقيمة الطويلة اختصر لكم بأنني قررت أن اكتب عن افضل رواية قرأتها مؤخراً :

لهذه الرواية شعور خاص لا أعلم أين يكمن فقد استمتعت حقاً بكل جزء منها رغم انها امتدت الى 576 صفحة !!

ولا أخفيكم أنني قبلها تماماً قرأت رواية " المتهم البرئ - وقصص أخرى " لأجاثا كريستي وبالرغم من أن هذه الأخيرة كانت مقسمة الى أربعة قصص أو خمسه وانها إجمالاً لم تصل الى 400 صفحة الا ان المتعة والتشويق في قصة أوليفر تويست كانا ذو حظِ أكبر !

تعجبني روايات تشارلز ديكنز وتعجبني رواياته وروايات غيره أكثر عندما تكون من ترجمة المبدع منير البعلبكي فهو يسهبِ في إيصال المعلومات الى القارئ كما وصلت إلية فيشرح للقارئ تارة نقم الروائي في أحد فصول الرواية على أحد أنظمة الإسعاف في القرن التاسع عشر !! وتارةً أخرى عن طرق التعيين والسلم الوظيفي وغيرها ولا يكتفي فقط بترجمة الرواية الى نصٍ عربي بل يذهب في ذلك الى ماهو أبعد بكثير من ترجمة رواية فالأكيد اللذي لا شك فيه ان اغلب القراء لا يعرفون شيء عن القرن التاسع عشر كيف كان عربياً ليلم بتلك الحقبة نفسها في العالم الغربي ! ومن هنا إزداد إعجابي بمترجم الرواية لانني حقاً شعرت وكانه يحكيها لي .

رواية أوليفر تويست تتحدث عن كل شيء ! عن الجمال والقبح عن الكراهية والمحبة عن الخوف والشجاعة عن الموت والظلم والقمع والسرقة والسجن والمجأ والتيتم والعار !! عن كل شيء بدون مبالغة !

كل ذلك في قصة فتى يتيم ولد في ملجأ , نسب الى العار ونسب العار له لأن أمه عندما ولدته وماتت لم يكن بإصبعها خاتم !!

رواية عظيمة من كاتب حقاً عظيم أتمنى ألا تفوتكم .,

رواية تحكي عن طفل في ملجأ للايتام ثم تتبناه عائلة تعمل في صناعة التوابيت بعد سوء تفاهم يهرب إلى لندن وتدور أحداث القصة حتى نعرف في النهاية انه ابن غير شرعي لأحد النبلاء

الرواية تحكي عن اسى الطفولة وتعاستها في مدينة كبيرة مثل لندن الصراع بين الخير و الشر

لا يكون الا ما اراد الله

قساوة الظلم و شدته

تشارلز ديكنز دوما دافع عن تعاسة الأطفال الفقراء واوصل دائما قصصا انسانية لامست شغاف قلوبنا

قصه مسليه , لاا اعرف لها وصف , أأمدح اوليفر ام مستر براون ام اذم العجوز و اللصوص

ولكن اعرف شي واحد وهي انها لا تحتوي على قيم عاليه تناسب من هم في سني

فلذلك انا محتار في تقييمها , اقيمها من حيث السرد و الجذب ام من حيث القيم التي تحتويها

ساكتب التقييم هنا لاراحة ضميري :- من حيث السرد 5/5 , من حيث القيم 2/5

درست هذه الرواية في الجامعة رائعة بكل تفاصيلها والحوار اللي فيها مميز لكن إنتابني شعور بالقهر على حال أوليفر في البداية والخوف عليه لكن النهاية كانت رائعة بكل تفاصيلها

روايه ضخمه بحق .. تعبت من قراتها حتى وصلت الى منتصفها .. فاكملتها على شكل فيلم على التلفاز ولا ارى داعي لان اكملها في الكتاب ... ولكنها جد مشوقه

يحكي عن طفل ولد في ملجأ و واجه صعاب كثيره في طفولته قابل اناس من الصعب ان سيتطيع الاطفال التعامل معهم .

درست هذه الروايه فالجامعه هي جميله ولكن حزينه وبائسه

رواية عظيمة بشخصيات عظمية بدراما عظيمة

بسيطة وسلسة .. انصح بقراءتها

كيف أقوم يتحميل الكتاب ؟

كيف اقوم بتحميل الكتاب ؟

كتاب انتظرته طويلا

كتاب جميل

بتول

جميل

جيد

جبد