مراجعات رواية العجوز والبحر

سمعت كثيرا عن رواية " العجوز والبحر " ، ربما منذ عدة سنوات ، لا أتذكر بشكل محدد ولا أعلم لماذا لم أضعها ضمن خططي القرائية رغم ميلي إلى الأدب المترجم ..

وبعد نسياني لأمر تلك الرواية تماما وعدم وضعها في حسباني ، وجدت إصدار ترجمة جديدة لها لصديقي العزيز " محمود حسني " ، هنا فقط قررت قراءتها لسببين ، الأول أنني قد تأخرت كثيرا عن قراءة تلك الرواية الذائع صيتها ، والثاني أنني رغبت في معرفة الأسلوب الأدبي لمحمود وخاصة في التراجم خاصة وأن ما قرأته له سابقا شجعني على ذلك بشكل كبير ..

حسنا .. ندخل في صلب الموضوع ، مبدأيا أنا لا أحبذ قراءة مقدمة أي كتاب أو رواية لأنها تصيبني بالكثير من الملل ، فضلا أن المعظم يحرق أحداث العمل داخل تلك المقدمة ولكن هذه المرة قررت مخالفة قواعدي ووجدت أن قراري كان صائبا ..

مقدمة محمود كفيلة بأنها تشجع على قراءة العمل بشكل كبير خاصة وأنها لم تحرق العمل ، فضلا عن ذكره جانب شخصي عن تجربته الحية مع هذا العمل وهو ما يتسبب في وجود ألفة وعلاقة حسية بين المترجم والقاريء ..

نأتي للعمل ذاته : هذا العمل هو أول قراءة لي لهمنجواي ، قد تكون فكرة الرواية بسيطة وحتى عدد صفحاتها قليل ولكن مقارنة ذلك بالأحداث الواردة فيها والحركة والشد والجذب والحوارات الإنسانية سواء بين العجوز والصبي أو العجوز ونفسه أو العجوز والسمكة ، نجد أننا أمام عمل متميز من الدرجة الأولى تمكن الكاتب من خلاله إيصال الكثير من المعاني خاصة عند اصطياده للسمكة وحواره معها وانتقاله من صيغة المذكر إلى المؤنث حسب مشاعره في ذلك الوقت ما بين رؤيته للسمكة كعدو وعطفه عليها كأنثى ضعيفة وظهر ذلك جليا عندما هاجمتها أسماك القرش أكثر من مرة ..

وبما انني لم اقرأ الرواية في نصها الأصلي ، فالفضل في إيصال تلك الجوانب والمعاني داخل الرواية يرجع إلى المترجم الذي نجح باستخدام أسلوب أدبي سلس وتعابير شيقة واعتماده على كلمات بعينها تجعل القاريء يشعر وكأنه في القارب ذاته مع الصياد العجوز خاصة الوصف ..

ورغم عدم ميلي إلى الوصف المتزايد داخل أي عمل إلا أن هناك أعمال استثنائية من تلك القاعدة بالنسبة لي ، في تلك الرواية الوصف كان مطلوباً خاصة وصف المعركة الدائرة في البحر ولذلك لم تكن هناك كلمة في غير محلها أو وجودها زائد ..

التقييم العام : 4 نجمات للفكرة والكاتب والمترجم ، ربما النجمة الناقصة تعود إلى عدم شعوري بالشبع أثناء القراءة ، بعض الأعمال تحتاج إلى إطالة خاصة وإذا كان المترجم ناجح في أن يجعل القاريء يشعر بعدم كونه أمام عمل مترجم بل عمل أصلي باللغة الأم ..

أنصح بقراءته بترجمة محمود حسني :)

لأرنست همغواي، وهو قاص وروائي أمريكي، يعد من أعظم أدباء القرن العشرين، وحاصل على جائزة نوبل للأدب في سنة 1954.

الرواية تحكي قصة شيخ صياد في البحر من كوبا يدعى سانتياجو، لم يتمكن من صيد أي سمكة طيلة 84 يوم، وفي اليوم 85 يخرج للبحر وحيدا في قاربه، ويعلق في حبل الصيد الذي رماه في البحر سمكة كبيرة، وهنا تبدأ رحلة الصمود بين الشيخ و السمكة التي تستمر لثلاثة أيام، فلا يستسلم أي منهما للآخر، وهو ما جعل الشيخ يكن احتراما كبيرا لتلك السمكة. وقد تحمل الشيخ الكثير من المصاعب جسديا و نفسيا خلال رحتله تلك.

طريقة همنغواي في سرد هذه الرواية وتركيزه على العاطفة تجعل القارئ يندمج مع شخصية العجوز، فيشاركه في فرحه وفي حزنه وفي صموده.

الرواية لا تحتوي على شخصيات كثيرة مؤثرة، ما عدى شخصية الصبي الذي كان يقلق على العجوز الذي علمه الصيد منذ كان في عمر 5 سنوات، وهذا ما جعل الصبي يتعلق بالعجوز رغم أنه لم يعد يخرج للبحر معه، وكان كثيرا ما يساعده ويقدم له الطعام، أما في أغلب فصول الرواية كانت الحوارات تحدث بين الشيخ مع ذاته، الذي كثيرا ما كان يحدث نفسه، أو يحدث السمكة التي علقت في حبل صيده، ولم يكن يشعر بالغرابة من ذلك لأنه وسط البحر فلا أحد يسمعه.

أول رواية لأرنست أقرأها بعد تعرفي عليه من خلال حواره مع مجلة باريس ريفيو و من خلال كتابه وليمة متنقلة.

العجوز والبحر، الرواية الأشهر لإرنست همنجواي، بعد فترةٍ طالت لسببٍ لا أعرفه قرأتُها. هي الرواية الثانية التي ألتقي بها مع همنجواي بعد " وداعاً للسلاح " . تلك الرواية التي لم تعقد معي صلةً قوية، أجده ههنا يأخذني إلى تلك المنطقة البعيدة من البحر ليصطاد سمكة المارينا. عشتُ معه في المعركة الطويلة الباردة التي دارت بينه وبين السمكة، ثم في تلك المعركة الضارية بينه وبين أسماك القرش التي التهمت تراكمياً سمكته " حظه " الذي وجده بعد 84 يوماً من اللاشيء.

يضمن همنجواي ـ كعادة أغلب الكلاسيكيين ـ قصته شيئاً من المعنى الرمزي الذي يبدو واضحاً في تصرفات البطل إزاء ما يحدث له، وعدم استسلامه مع الوهن الذي تسمه به الطبيعة ويحدثه الزمن فيه. تلك الصراعات بين البطل وهرمه وحظه وهوايته، وأمله، والواقع يفصّلها همنجواي هنا بطريقة جيدة أحببتها.

لكتاب: الشيخ والبحر

الكاتب: إرنست همنغواي

النوع: رواية

عدد الصفحات: 189

"إنَّ من السُّخف أن نفقد الأمل "

هكذا يقول لنا همنغواي في كتابه..

فيسرد لنا روايةً كموج البحر تمسح عن جبين الشاطئ الملل والخمول.. رواية انسيابية السرد كسمكةٍ هربت من السنارة.

سوف تسبح مع ذلك الشيخ الكبير في البحر الكبير، لتتعرف على حياته وزوجته ومعاناته.

تعد رواية "الشيخ والبحر" من أشهر الروايات العالمية، وواحدة من روائع همنغواي، وقد اعتمد همنغواي أسلوب السهل الممتنع حيث سردها بلغة بسيطة جدًا وقوية في آنٍ واحد .

تدور أحداث الرواية حول صياد كوبي تقدم به العمر وأبحر في تيار الخليج وجلس يبحث عن سمك في رحلة طويلة... حتى انخرط في معركة مع سمكة عملاقة حتى استطاع التغلب عليها وإيقاعها في سنارة الصيد إلا أن حظًّا سيئًا رافقه... فماذا قد حصل معه؟

يروي همنغواي صمود الإنسان عندما يخوض صراعًا قاسيًا حتى عندما يخسر في النهاية! . يعلمنا همنجواي في الرواية معنى الشجاعة والصبر والصمود، ومواجهة الهزيمة وعدم الاستسلام.

سنتعلم الكثير عن خسارة الإنسان لتعبه أو لماله وحتى خسارة نفسه! .

منحت الرواية جائزة بوليتزر للسرد ولعبت دورًا بارزًا في تأهيل همنغواي للفوز بجائزة نوبل للآداب عام 1954 .

#مراجعة_مكتبجي

#مكتبجي 📚👤

رواية تلخص الحياة والصراع معها لنحيا

من أجمل ما قرأت في هذه الرواية : " الإنسان لم يُخلق للهزيمة , الإنسان قد يُدّمر ولكنه لا يُهزم .. "

رحلة بحرية لشيخ حمل معه يأسه وخيبته ليبث أسماك البحر وطيوره بعضاً من تساؤلاته الفلسفية حول القدر والحياة

على الرغم من أن هذه الرواية من النوع الكلاسيكي للغاية وتساؤلات شيخها هي تساؤلات بسيطة جداً إلى أنها تتميز بأن ما يصح على لسان الشيخ من تساؤلات حول حظه العاثر وامتناع القدر عن منحه السمكة التي يحاول اصطيادها، يصح أيضاً على لسان السمكة ذات الحظ العاثر أيضاً التي أبى القدر إلا أن يرميها في شباك الشيخ أو بين أنياب القرش

بالنسبة لي فإني لم أجد في هذه الرواية سبباً لشهرتها هذه سوى رمزيتها

لقد قرأت هذه القصة المثيرة للاهتمام بنسختها الانجليزية و لقد استمتعت كثيراً بقراءتها .. و لقد استفدت منها من ناحية المفردات و الناحية اللغوية .. و إن طريقة كتابتها رائعة .. فهي تتحدث عن الصياد العجوز سانتياغو الذي خرج للبحر بعد مدة لم يصطد فيها شيئاً .. لكن في هذه المرة علقت سمكة كبيرة (أكبر من حجم قاربه ) و لكن لم يستطع أن يرجعها كما هي ( فقد بقي هيكلها العظمي فقط) إلى الشاطئ بسبب أسماك القرش التي جذبتها رائحة الدم !! .. أنصح بقراءة هذه الرواية و خاصة من يحب القصص البحرية !!

العيش في هذه الدنيا رسالة ، والعمل والكفاح من أجل الوصول الى الهدف وتحقيق الامنيات ، تعزيز وترغيب وحب للعمل رغم قسوة الظروف العمرية بما يتناسب بتلك المهنة الصعبة ومحاولة الكاتب الاخذ بنا الى عالم اخر ، ورغم عمر الصياد العجوز الا انه عاش تجربة فريده وتمسكه بالحياة رغم قسوتها ، وان لا شىء سهلا ان رغبنا الحصول عليه لكني استطيع الوصول اليه ... رواية جميلة الهمتني واعطتني مزيدا من الامل .....

قرأتها مرة اولى فكرهتها

المرة الثانية قرأتها بعد ان قرأت تحليل لها قي كتابة نقدية

الرمزية فيها مذهلة

ومعانيها ابعد من الاحداث

قصة الصراع بين الانسان والطبيعة مجسدة في هذه الرواية

قرأتها يمكن قبل ثلاثة عشر عاماً ....^_^

رواية مؤثرة جداً ، تستحق حقاً أن تكون من أشهر روايات الأدب العالمى...

نموذج للصراع المستمر فى الحياة ولكن بشكل مصغر مع

العجوز بقاربة ضد العوامل الطبيعية المختلفة..

نضال العجوز مثال لجهاد الأنسان المستمر مع الحياة

يغلبها تارة وتنتصر علية تارة أخرى .. ويستمر الصراع..

أحببت هذا العجوز.. صراعة وصبرة وتحملة الكثير من الألم من

أجل الوصول للهدف..

وعلاقة العطف والأحسان بينة وبين الغلام..

من الرواية :

- لم يٌخلق الأنسان للهزيمة...

- لشدة ما تبدو الأشياء سهلة حين يهزم المرء..

- ليس هذا وقت التفكير في ما يعوزك ، فكر فى الذى تستطيع أن تفعلة فى حوزتك من أسباب.

- كم أنا سعيد لعدم أضطرارنا إلى أن نقتل النجوم

- ان كل يوم من الأيام يفتح للأنسان صفحة جديدة

- الريح صديقتنا على أى حال : ثم أردف : أعنى فى بعض الأحيان

- وكذلك البحر الكبير بما فية من أصدقاء لنا وأعداء

نجمتان فقط لهيمنغواي؟؟ ألهذه الدرجة أنا متطلبة؟؟ هي نجمتان للأثر السلبي الذي تركته في هذه الحكاية المتراوحة بين الأقصوصة والرواية. على مدى أسطرها احتدم صراع ضار مضن شرس بين التعب والمثابرة، بين المصاعب والعزيمة، بين الوهن والأمل، بين الألم والصبر. فهمت ذلك، هو صراع الحياة اليومي.

وصبرت مع الصياد العجوز حتى النهاية لأدرك الرسالة من هذه المغامرة التي اختار أن يخوض غمارها وحده، فاصطدمت في الأخير بالحظ السيئ حَكَما وفيصلا، وانهزم الصياد العجوز وذهب كل جهاده طعاما في بطون أسماك القرش..

قد تكون تلك هي الواقعية في أقسى صورها. قالها الصياد العجوز وهو يسائل نفسه "ولكن مالذي هزمك؟" وأجاب على نفسه بصوت مرتفع "لا شيء... أنا الذي ذهبت بعيدا".

باختصار لا أوافق.. وفي كل هذه الحكاية لم أتعاطف إلا مع السمكة..

& انت تعِب أيها العجوز , أنت تعِب من الداخل

عجوز يرمي نفسه في البحر ليصطاد فيجد سمكة يحبها ويشفق عليها ولكنه يصطادها وطوال فترة العودة يحدثها ويحدث نفسه

كل رواية فيها حديث مع النفس وخصوصا الماقض لها يكون لها متعة

هذا الصوت الذي لا يعرف غير لا , لا يعرف سوي أن يُعاندك

& إنه من السهل أن تكون مهزوما , لم أكن أعلم إلي أي حد هو أمر سهل أن تكون مهزوما

وما الذي هزمك ! لاشئ , لقد هُزمت لأنك مضيت بعيدا

هُزمت لأنك أردت المضي بعيدا

& شعر بكفيه لم يكونا نافقتين بعد , استشعر الحياة فيهما بالألم الذي كانتا تعانيان منه

استطاع الشعور بالحياة عندما شعر بالألم

رواية الشيخ والبحر رواية قرأتها في فترة أزمة مرت بي فأحسستني ذلك العجوز المكافح الذي لم ييأس للظروف والمآسي التي مرت به لأن الحظ لم يحالفه في الصيد في نهاية عمره وتوغل في أعالي البحار لكي يصطاد سمكة مارلين كبيرة جدا ويحارب من أجلها كل أسماك القرش التي هاجمتها في طريق العودة حتى يصل في الأخير الى قريته مع رأس السمكة وهيكلها العظمي لكي أفهم من مغزاها أننا أحيانا رغم استعدادنا وكفاحنا ومقاومتنا للظروف فإننا نفشل، لذا لا يجب الاستسلام أبدا لا في أول الطريق ولا في آخره فالفشل ضديق يعلمنا المثابرة والطموح والإصرار...

آخ يا همنغواي كم انت رجل !

هذا ما يخطر لي عندما أقرأ لهذا الكاتب الرواية موغلة في الروح تسللت لكوامننا بسلاسة ورفق وثبات في ذات الآن .

كاتب جميل

اتمنى قراءة الرواية بكل شغف

انا من اشد المغرمين بالكاتب العبقري الخالد ارنست هنغواي

بداية قراآتي لا أتذكر سوى اللغة الرائعة