ماذا كان رأي القرّاء برواية الشاعر؟ اقرأ مراجعات الرواية أو أضف مراجعتك الخاصة.
من الظريف ان هذا الكتاب من اوائل الكتب التي قرأت في بداية حياتي .. وتعلقت به كثيرا ..
وبالامس .. وبعد اكثر من ١٥ عاما على اول قراءة لهذا الكتاب .. في رحلة لي من تكساس الى كاليفورنيا اخرجت ذات الكتاب (هذه المرة النسخة الانكليزية).. وقضيت وقتي اقرأه وقلبي يطير به وجسدي يطير ايظا..
لم أقرأ النسخة الفرنسية من الرواية، إنما اكتفيت بالنسخة الأدبية للمنفلوطي. الرواية رائعة فوق الخيال، و سياق الأحداث مرتب و جميل. لغتها عذبة جدًا و لا تميل للسهولة في غالب الأحيان. السرد و الحوارات كانت في قمة التشويق و الشاعرية، ولا تخلو من اللحظات المضحكة و المرحة. و يستطيع القارئ بسهولة أن يرتبط بشخصيات الكتاب و يحبها و يدافع عنها أو يحقد عليها.
و أقتبس:
"وكذلك انقضت حياة هذا الرجل العظيم كما تنقضي حياة أمثاله من العظماء لم يتمتع يومًا واحدًا برؤية مجده و عظمته حتى إذا قضى سمح له التاريخ بعد مماته بما ضنّ عليه في حياته."
من أوائل الروايات التي قرأتها ... تحمل الكثير من المعاني ...
وبكيت كثيراً لحاله ...
ترجمة المنفلوطي .. جزء من الجمال الذي أحتوته الرواية
رااااااائعة... راائعة..
لم أنبهر في حياتي برواية كهذه..
إنها تحفة أدبية خالدة ..
الفصل الخامس الذي يبث فيه سيرانو مكنونات قلبه إلى روكسان .. هذا الفصل كان أسطوريا عظيما ..
النصف الثاني من الرواية كان ممتعا أكثر وموجعا أكثر..
أعجبت بسيرانو رغم دمامة وجهة.. أعجبت بشجاعته ونبل أخلاقه.. بذكائه وبقلبه الرقيق..
ولأن روكسان كانت تريد رجلا كاملا فإنها لم تستطع أن تكون سعيدة سعادة كاملة حقيقية ..
فيا لبؤسك يا سيرانو ولو أنك أخبرت روكسان بحبك منذ البداية لكنت اختصرت على نفسك العذاب.. :(
لابد من قراءتها .. لابد :)
رغم بساطة القصة لكنها تحمل مشاعر إنسانية رقيقة ..
تنقل مشاعر الشخص الذي يراه مَن حوله و لا يملك صفات الجمال في وجهه .. ويبدو حاد الطباع كي يطرد شبح الضعف بالقتال و السيف.. و في نفس الوقت يملك القدرة على التعبير عنها بالكلمات. ..يعيش بين الواقع و ما يتمناه .. بين الذي يخفيه و يفضحه اللسان و القلب .
رائعة لدرجة شدت كل حواسي لها ..قراتها بشغف تضحكك احيانا وتاسر قلبك احيانا وتحزنك احيانا .. شعرت انها فيلم سنيمائي وخصوصا شخصية البطل شخيصة مدروسة بعناية لكن نهايتها محزنة
كعادته مصطفى لطفي المنفلوطي قام بترجمة هذه الرواية عن اللغة الفرنسية و تحويلها من مسرحية إلى رواية، بطريقة رائعة محافظا على جمال اللغة وحبكتها المتقنة، بل وزادها من رونق وجمال اللغة العربية جمالا و روعة فكل مقطع فيها و أنت تقرؤه يؤجج فيك مشاعر جياشة تارة تضحك وتارة تحزن و اخرى تعجز فيها عن تفسير الشعور الذي يخالجك..... وأراد المنفلوطي من روايته أن يوجه رسالة إلى المحبين، مفادها أن الحب هو الفناء من أجل الآخر، والشقاء من أجله، والعطاء بلا مقابل، فقط لمجرد أن تراه سعيدًا، وإن كنت شقيًّا و أيضا من خلال هذا الرواية قمص المنفلوطي بطلها دور الناقد الناقم على أدب عصره الذي غلب عليه التملق و التكلف في الكلام وزخرفه فقط بدل التعمق في المعاني و جعلها تصدر من القلب فهو يدعو من خلالها إلى حرية الفكر و النقد
من أبدع ما قرأت في الأدب العربي، رواية أدبية بامتياز، ومع ذلك هي تسخر من الأدب وتستخف به وتنظر له بعين الازدراء والتوبيخ، ما أجمل المنفلوطي عندما يتخذ من كلماتهِ سياطاً يضرب بها قلوب المتصنعين في الكتابة، الذين لا يكفون عن التحذلق والتشدق.
الشاعر الرواية الحزينة التي تفضي لك عن ماذا يفعل الحب بالعاشق .
تستحق القراءة والتأمل والترجمة رائعة وبليغة
ولو أن المنفلوطي ليس واضع هذه الرواية بل المساعد في ترجمتها، لكنها لا ترقى إلى مستوى كتاباته المبدعة، ولا تليق بأن تذكر في سجل أعماله .
بصراحة لم تجذبني لقراءتها، فأحداثها غير مشوقة، وهي رواية فقيرة المضمون .
سيرانو دي برجراك، يُروض الروح حول المعنى الحقيقي للحُب "الحب هلحرفين مش اكتر" مثلما غناها وديع الصافي، رحلة مؤلمة ومُبهجة بالوقتِ ذاته مثل سيفهِ الآثم؛ حزينٌ هو بهِ والسعادة ماطرة على روكسان وكرستيان، أن تبكي وأنت تقرأ ما من ذلك بُّد، تبدأ الرحلة بماءٍ نميرٍ مترقرق أسفل الجفن وتنتهي برسالة الوداع التي يقرأها سيرانو على أسماعِ روكسان، تنتهي بنهرٍ يندلقُ لا تدري أمِنْ السماء أم مِنْ فتحتا الأبصار؟
يالله روايه عظيمه بأبداع المنفلوطي
عن شاعر ترجم حبه عن طريق وسيط
منعه من ابداء حبه قبح وجهه
فأستغل حب " حبيبته " لشخص جميل لكن لا يملك قوة التعبير
فعبر عن حبها بلسان هذا الشخص وصورته
فهو المحب الحقيقي لفتاه لا تحبه
لكنها أحبته بطريقه غير مباشره عن طريق رسائله الذي يرسلها بلسان حبيب حبيبته
فأكتشفت الفتاه أنها تحب حبيبها لروحه وليس لجماله
روايه تراجيديه عاطفيه فيها من الشعر الكثييير
الرواية مترجمة بتصرف كعادة المنفلوطي يترجم الأعمال ويجيرها لما يناسب قناعاته وهذه مشكلة كبيرة وأعتبرها سرقة ابداعية وتشويه بغض النظر هل خرجت جميلة أم لا . الرواية جميلة وذات معان سامية وفيها عشق بطريقة جذابة والنهاية كانت مدهشة . أظنها من أجمل ما استطاع المنفلوطي الاشتغال عليه .
الرواية مترجمة بتصرف كعادة المنفلوطي يترجم الأعمال ويجيرها لما يناسب قناعاته وهذه مشكلة كبيرة وأعتبرها سرقة ابداعية وتشويه بغض النظر هل خرجت جميلة أم لا . الرواية جميلة وذات معان سامية وفيها عشق بطريقة جذابة والنهاية كانت مدهشة . أظنها من أجمل ما استطاع المنفلوطي الاشتغال عليه .
مصطفى لطفي المنفلوطي كاتب عظيم حتى في الكتب التي ترجمها نستمتع بالقصة أكثر مما استمتع بها أهل اللغة الأصلية
| السابق | 1 | التالي |
مصطفى لطفي المنفلوطي 1876
مصطفى لطفي بن محمد لطفي بن حسن لطفي أديب وشاعر مصري نابغ في الإنشاء والأدب، انفرد بأسلوب نقي في مقالاته، له شعر جيد فيه رقة، قام بالكثير من الترجمة والاقتباس من بعض روايات الأدب الفرنسي الشهيرة بأسلوب أدبي فذ، وصياغة عربية في غاية الروعة. لم يحظ بإجادة اللغة الفرنسية لذلك استعان بأصحابه الذين كانوا يترجمون له الروايات ومن ثم يقوم هو بصياغتها وصقلها في قالب أدبي. كتاباه النظرات والعبرات يعتبران من أبلغ ما كتب في العصر الحديث.
ولد مصطفى لطفي المنفلوطي في منفلوط إحدى مدن محافظة أسيوط في سنة 1289 هـ الموافق 1876م ونشأ في بيت كريم توارث اهله قضاء الشريعة ونقابة الصوفية قرابة مائتى عام ونهج المنفلوطى سبيل آبائه في الثقافة والتحق بكتاب القرية كالعادة المتبعة في البلاد آنذاك فحفظ القرآن الكريم كله وهو دون الحادية عشرة ثم أرسله ابوه إلى الأزهر بالقاهرة تحت رعاية رفاق له من أهل بلده وقد اتيحت له فرصة الدراسة على يد الشيخ محمد عبده وبعد وفاه أستاذه رجع المنفلوطى إلى بلده حيث مكث عامين متفرغا لدراسة كتب الادب القديم فقرأ لابن المقفع والجاحظ والمتنبي و أبى العلاء المعري وكون لنفسه أسلوبا خاصا يعتمد على شعوره وحساسية نفسه.
المنفلوطي من الأدباء الذين كان لطريقتهم الإنشائية أثر في الجيل الحاضر، كان يميل إلى مطالعة الكتب الأدبية كثيراً، ولزم الشيخ محمد عبده فأفاد منه. وسجن بسببه ستة أشهر لقصيدة قالها تعريضاً بالخديوي عباس حلمي وكان على خلاف مع محمد عبده، ونشر في جريدة المؤيد عدة مقالات تحت عنوان النظرات، وولي أعمالاً كتابية في وزارة المعارف ووزارة الحقانية وأمانة سر الجمعية التشريعية، وأخيراً في أمانة سر المجلس النيابي.
للمنفلوطى أعمال أدبية كثيرة اختلف فيها الرأى وتدابر حولها القول وقد بدأت أعمال المنفلوطى تتبدى للناس من خلال ما كان ينشره في بعض المجلات الإقليمية كمجلة الفلاح والهلال والجامعة والعمدة وغيرها ثم انتقل إلى أكبر الصحف وهي المؤيد وكتب مقالات بعنوان نظرات جمعت في كتاب تحت نفس الاسم على ثلاثة أجزاء.
من أهم كتبه ورواياته:
النظرات (ثلاث جزاء). يضم مجموعة من مقالات في الأدب الاجتماعي، والنقد، والسياسة، والإسلاميات، وأيضا مجموعة من القصص القصيرة الموضوعة أو المنقولة، جميعها كانت قد نشرت في جرائد، وقد بدأ كتبات بها منذ العام 1907.
العبرات. يضم تسع قصص، ثلاثة وضعها المنفلوطي وهي: اليتيم، الحجاب، الهاوية. وواحدة مقتبسة من قصة أمريكية اسمها صراخ القبور، وجعلها بعنوان: العقاب. وخمس قصص ترجمها المنفلوطي وهي: الشهداء، الذكرى، الجزاء، الضحية، الإنتقام. وقد طبع في عام 1916.
رواية في سبيل التاج ترجمها المنفلوطي من الفرنسيه
