البراءة الأخيرة وقصائد أخرى

تأليف أليخاندرا بيثارنيك (تأليف) مجاهد مصطفى (ترجمة)

نبذة عن الكتاب

تكتب الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك العالم بأصابع الفقدان، التي تبحث أبدا عن ملجأ عابر داخل القصيدة. إنها شاعرة اليومي الموغل في سماوات القلب الذي لا يتوقف عن النبض ضد موت الكينونة ، ومسارات الشك العالي والعاري من أي يقين. ولعل هذه الأعمال الشعرية التي قمنا بترجمتها هي رسم لمعالم شعرية تنصت بعمق لعنف الوجود عبر مقاربات عديدة تختزل الكائن في الكلمة والفعل الشعريين، وهما يستأنسان بالغياب الحاضر بجروحه الرمزية ومسالكه الثرية ،التي تبتغي النقصان المنتج للمرجأ والمؤجل راهنا ومآلا. تتضمن هذه الأعمال الشعرية ، مجموعة من دواوين الشاعرة ، التي هي بمثابة جسر معلق بين تضاريس الروح وعذاب الطين، إن الشاعرة أليخاندرا ،ومن خلال شعرها ، تنادي ألمها النازف بحرقة أسئلتها التي تتناسل بتناسل دمها الرمزي وهو يكتب ندوبه على بياض الروح ومفارقات مآزقه ،التي توميء بقدر ما تشير إلى هشاشة الذات وقسوة الآخر المتعدد ( الحبيب ،الأحلام ، الموت ،الصوت الداخلي ، الحياة الضائعة ،تصدعات المنفلت والعابر.... )في صراعه مع الأنا الشاعرة وشساعة مخيلتها التي تومض في ليل الشعر ونهار القصيدة . إنها درس في الاستماع إلى صوت ماء القصيدة، ونبرته الخافتة إلى حد الصرخة الإنسانية التي تشير إلى وجعها المقيم في مخاوف البياض الذي يرتل أنينه ويغني مأساته الوجودية ، التي تتأبط استياءها أثناء سفرها الأبدي في ظلمة النسيان الرهيب.