محور الزمن

من الواضح أن الرواية رائعة، و لقد استخدمت عمداً كلمة "من الواضح" رغم انني قرأت الرواية و ذلك لان الترجمة قد ظلمت العمل بشكل كبير، فهناك فقرات كامله اضطررت الي إعادة قراءتها عدة مرات في محاولة للفهم !!

اعتقد ان المترجم قد حاول ان ينقل لنا ترجمة النص حرفياً و ذلك لضمان عدم الاخلال بالجزء العلمي - التخيلي الموجود في متن العمل و الذي يعتبر هو الركيزة الاساسية و محور هذة الرواية، الا انه لم يوفق في نقل الروح او ما يريد الكاتب ايصاله للقاريء خلف كل هذة المصطلحات المعقدة.

اعتقد انني بحاجة الي قراءة ثانية متأنية لان الرواية مختلفه و تستحق... و تقييمي بإعطاء نجمات ثلاث هو للترجمة اكثر منه للروايه ذاتها.