اقتباسات بيترا هولوفا

الحياة اليومية في „كراكوف“ التي ينقصها الكثير لتكون حياة نموذجية. فأسقط في أيدينا. تناقض بين الأفعال والأقوال مازال مائلًا أمامي حتى الآن بفضل النظام الذي كان سائدًا وأنا طفلة. كانوا دائمًا يجدون تفسيرًا لما هو قائم. فالقصور ما هو إلا مسألة وقت لأننا نتجه نحو مجتمع غير طبقيّ، وما يحدث هو مخاض عسير، لذلك السبب كانت هناك طوابير للحصول على البضائع، لذلك السبب كانت المباني الجديدة في „كراكوف“ مُهدمة. ببساطة كانوا يجدون تفسيرًا لكل شيء.

كانت أمي ببساطة سيدة ماهرة لذلك كنت أبدوا أنا وشقيقتي بمظهر جيد طالما وجدت أمي وقتًا ورغبة في حياكة شيئًا لكلينا يخبو كل ذلك لاحقًا بعد غسيله بمسحوق الغسيل (تيكس) كانت النساء تتداول رواية أن الرفقاء يخلطون المسحوق بالدقيق كي كي يوفروا، فكانت الملابس تبهت بعد غسيلها مرة أو مرتين، بما فيها الملابس الحمراء الزاهية.

كان كبار أعضاء الحزب يشترون الأشياء لأولادهم بشكل غير شرعيّ، بمعنى أنهم كانوا يشترونها مُسْتَغِلّين وظائفهم. هؤلاء الأطفال كانوا التلاميذ الذين كنا ننتظرهم أمام مدرسة الفنون الشعبية كي نبعثر حقائبهم على الأرض، أو ندس لهم الثلج خلف ياقات قمصانهم.

‫ كان الكشف عن العناصر المندسة، ومناهضي النظام الاشتراكي من واجبات كل مواطن شريف، بغض النظر عن سِنّه ووظيفته. حتى أبي تلقّى لفت نظر من رئيسه السيد „شميد“ بسبب سقطاته الأيدلوجية. كان محظوظًا أن الأمر لم يتعدى لفت نظر.