اقتباسات إسماعيل كاداريه

رواية الحصار عن الطبعة الإنكليزية الصادرة عام 2008 أن نكون قد أسهمنا إسهاماً متواضعاً في رفد المكتبة العربية بعمل جديد من أعمال كاداريه، الأديب المثير للجدل، وفي تعريف القارئ العربي الكريم إلى نموذج آخر من نماذج الأدب الألباني .

محمود درويش

تدور أحداث رواية الحصار عن حصار الجيش العثماني لإحدى القلاع الألبانية المتخيلة وإخفاقه في الاستيلاء عليها، وهو بخلاف ما يذكره التاريخ. يبدو أن كاداريه أراد أن يشير إلى أن ألبانيا دولة منيعة، يصعب احتلالها كما القلعة نفسها.

قصيدته الطويلة الباشوات الحمر (مئة بيت) فقد قدّمها كاداريه للنشر في تيرانا عام 1975. وبفعل الجدل الذي أُثير حولها، لم تنشر، ذلك أنها تصور أعضاء في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الألباني.

بحسب كاداريه نفسه، فإن أول أعماله الأدبية يتمثل في مجموعة شعرية صدرت بعنوان الهامات شابة وهو في الثامنة عشرة من عمره، ومن قصائد المجموعة قصيدة الربيع وستالين، لكنّ النقد الأدبي لا ينظر إلى القصيدة أو حتى إلى المجموعة كلها على محمل الجد.

مقالة نشرت في صحيفة ذا ويكلي ستاندرد اليمينية المحافظة حذَّرت: "لا تمنحوا جائزة نوبل لكاتب حزبي ألباني مأجور" لكن المدافعين عنه يقولون إنه سولجنتسين ألبانيا ‫ يبدو أن الأوساط اليمينية تريد أن تتناسى مواقف كاداريه من النظام الشيوعي في ألبانيا .

معاهدة وارسو عام 1955 بعد أن درس كاداريه في جامعة تيرانا، وتخرج منها عام 1956، انتقل إلى موسكو لدراسة الأدب في معهد غوركي العريق، إلاَّ أنه اضطُر إلى مغادرة موسكو عام 1961 بعد أن قطع أنور خوجا علاقاته مع الاتحاد السوفييتي