اقتباسات فرانك بايس

❞ قال لي أحدهم أن أكتب قصيدة

⁠‫عن زلزال «هايتي».

⁠‫وما الجدوى؟ فقد أثبت التاريخ أن الشعر

⁠‫ليس بقادر على انتزاع الأطفال من بين أسنان الموت.

⁠‫ولا عظمة من عظامهم. ولا حتى فردة حذاء. ❝

❞ قال لي أحدهم أن أكتب قصيدة

⁠‫عن زلزال «هايتي».

⁠‫وما الجدوى؟ فقد أثبت التاريخ أن الشعر

⁠‫ليس بقادر على انتزاع الأطفال من بين أسنان الموت.

⁠‫ولا عظمة من عظامهم. ولا حتى فردة حذاء. ❝

❞ كتب «لوتشيان بلاجا» أن الكلمات

⁠‫دموع أولئك الذين أرادوا البكاء

⁠‫وما استطاعوا

⁠‫وهذا كل ما عندي كي أقول ❝

حاولت أن أكتب قصيدة حب

‫ ولكن القصائد لا تقول ما نقصد أبدًا

‫ أو ربما تقول ما نقصده بدقّة

‫ بينما لا نعرف ما نحاول قوْله

وصرنا نحن العاشقيْن الآخريْن،

‫ المنفصلين، المتباعدين،

‫ يجلسان حافيين في حجرات خاوية،

‫ على أرائك، كراسٍ، ويحاولان إذ يكتبان

‫ لمس القصيدة، وكأنما يلمسان الجسد الغائب.

(سطعت الشمس وطائر نورس يصطاد، بطريقة خرقاء،

‫ حذاء امرأة منتحرة).

‫ واضعًا بين شفتيّ سيجارة، سألت عنكِ،

‫ وأنا أخلط قطع الدومينو وأرتجف،

‫ كشجرة كئيبة أسقطت أوراقها جميعًا

‫ وتحسّ بالبرودة.

لم تكوني المرأة التي راحت تركض في محطة القطار

‫ كما في الأفلام الرومانسية.