اقتباسات إيريك ماريا ريمارك

صرنا كمنتجات انتهت صلاحيتها، فلم يعد منها فائدة..

صحيح أن الأعوام ستمر، لكنها ستمر كمطحنة تروسها الأيام لتطحن ما تبقى بداخلنا من روح فتقوس ظهورنا..

المستشفى وحده كفيل بتعرية الحرب وإظهار حقيقتها القبيحة.

صعب للغاية تخيل الشباب العامر بالحياة والآمال وقد تلاشى تحت غمرة الانفجارات والقذائف.. مستحيل أن تصير أحلام المستقبل وابتسامات الأمل قد اختفوا تحت أنقاض الحزن واليأس..

ومادامت حضارة آلاف السنين لم تتمكن من حقن كل تلك الدماء التي سالت أنهارًا منذ بدأت الحرب، فلا شيء له قيمة في تلك الحياة. كل شيء عبث وخداع. لا خير من شيء، ولا فائدة من الكتابة أو الفعل أو التفكير.

اغفر لي أيها الرفيق ما فعلته، فالمرء منا لا يفتح عينيه إلا بعد فوات الأوان.. لم لا يتم إخبارنا أنكم لا تقلون بؤسًا عنا؟ أن لديكم أمهات تتلهفن جوعًا وخوفًا كأمهاتنا، وأننا جميعًا نشترك في نفس الخوف من الموت.

لكنني تغيرت!

‫ تحطمت وانسحقت!

‫ والأسوأ أن هذا قد حدث دون أن أشعر به حتى..

‫ لم أعد أنتمي للمحيطين بي كما كنت، بل تحولت لكائن غريب لا ينتمي لهذا العالم..

الإنسان يرثي لمرأى هؤلاء الفتية الأبرياء وهم يتقدمون نحو الموت، فيتساقطون واحدًا بعد الآخر. وود لو يأخذ بأيديهم فيبعدهم عن هذا المكان الذي لا ينتمون له على الإطلاق.

كنا نركض للأمام بين صراخ الجرحى المتمددين على الأرض، والذين كانوا يتشبثون بأقدامنا، وقد خلت نفوسنا من كل شعور إنساني..

لم نكن نعتبر أن من نقذف قنابلنا نحوهم بشر مثلنا، وإنما كانوا في نظرنا رسل الموت. رسل لهم يد وخوذات بعث الموت بهم ليتعقبونا ويوردوننا حتفنا..

❞ كنا ندافع عن أنفسنا لننجو من براثن الموت الذي يتربص بنا ويداعبنا بمخالبه السوداء!

⁠‫لم نكن نعتبر أن من نقذف قنابلنا نحوهم بشر مثلنا، وإنما كانوا في نظرنا رسل الموت. ❝

❞ وشعرت بجوع أقوى من جوع البطن وحدها.. جوع للحياة والتلهف عليها ❝

أحذيتنا مهترئة، وبنادقنا أهلكها كثرة الاستخدام، وذخيرتنا تكاد تكون على وشك النفاد؛ نحن جميعًا متسخون، نحيلون، تشوهت ملامحنا، جميعًا نشعر بالإرهاق، لقد مرت الحرب فوق أجسادنا مثل قطار السكة الحديد.‏

لفصل الأول

⁠‫انتهت نوبتجيتنا بالأمس، فقررنا الذهاب للاستراحة الواقعة على بعد خمسة أميال وراء ميدان القتال.. كانت بطوننا تمتلئ حتى التخمة، وقد نام كل منا قرير العين مطمئن البال، فقد تم تزويد كل منا بنصيب زائد من الفاصوليا والخبز والسجق لوجبة

لا بُد لكل إمبراطور لكي يثبت عظمته وقوته أن يخوض ولو حربًا واحدة على الأقل وإلا خمد ذكره وطواه النسيان

يمكن احتمال الأهوال لو استطاع المرء منا أن يطرحها جانبًا من ذاكرته حتى ولو بشكل مؤقت! ولو لم يتمكن من فعل هذا وتركها تنتصر، لجُن!

توصلت إلى هذا الاستنتاج مما مررنا به من تجارب، وهو أنه يمكن احتمال الأهوال لو استطاع المرء منا أن يطرحها جانبًا من ذاكرته حتى ولو بشكل مؤقت! ولو لم يتمكن من فعل هذا وتركها تنتصر، لجُن!

رحنا نعدو للأمام، وقد انكمشنا حول أنفسنا كالقطط، وقد طغت علينا موجة من الوحشية جعلتنا أشبه بالشياطين والسفاحين! ضاعفت تلك الموجة من قوانا، وزادت من خوفنا، وجنوننا وحبنا للحياة. لم نكن نقاتل ولا نتسبب في الهلاك إلا من أجل أنفسنا

ْْ

غ٦ ڤ