اقتباسات أمبرتو أكابال

- كأس الماء

إنْ حدثَ

وقُدّمت لكَ، في قصيدة، كأسُ ماء

فقرأتها وشعرت ببرودتها

فإنّ من قدّمَ الكأسَ لك

يُسمى

شاعرًا.

(من ديوان: أنثولوجيا شخصية، 2008)

- واحدٌ منهم

ليس للفقراء أصدقاء،/ بل رفقاءُ دربٍ فقط.

أصلحتُ حذائيَ القديم/ وسِرتُ لا أملك في جيبي سِنتًا

إنني أعرفُ الجوع،/ وأعرفُ العشب

الذي يصير عسلًا/ في أفواهٍ جفَّ ريقها،

أنا من أولئك الذين/ كلّما مشوا

ابتعدت أحلامهم أكثر،

على أي حال،

أنا من أولئك الذين

لا يدفنون الأمل.

(من ديوان: اسْوِداد، 2002)

عندما كنت حبلى،

بانتظار مجيئك،

كنت أشتهي أكل الأرض،

أُفتِّتُ قطع الطوب

وآكلها.."

اعتراف أمي هذا

حطم قلبي

رضعت لبن الطين

ولهذا فإن لِجلدي لونَ الأرض