اقتباسات جلال الدين الرومي

البارحة كان محبوبي

⁠‫رائع الحسن، كما القمر!

⁠‫بل أشد إشراقًا من الشمس.

⁠‫حظوته بعيدة عن متناول يديَّ.

⁠‫الباقي صمت.

أتدري ما هو الحب؟

⁠‫هو ليس إلا العطف والسخاء.

⁠‫يحل النفور إذا خلطتَ

⁠‫بين الشهوة والحب

⁠‫على ما بينهما من بُعد لامتناهٍ.



‫ حين تشبَّهت بالآخرين،

‫ أخفقت في ملاقاة ذاتي.

‫ نظرت إلى الداخل واكتشفت

‫ أنني لا أعرف سوى اسمي.

‫ عندما خطوت إلى الخارج

‫ وجدت ذاتي الحقيقية.

⁠‫حين تشبَّهت بالآخرين،

⁠‫أخفقت في ملاقاة ذاتي.

⁠‫نظرت إلى الداخل واكتشفت

⁠‫أنني لا أعرف سوى اسمي.

⁠‫عندما خطوت إلى الخارج

⁠‫وجدت ذاتي الحقيقية.

أنت يا من لا تراني سوى إنسان ورع،

⁠‫أنصتْ لما ينبغي عليَّ أن أقوله.

⁠‫لديَّ إيماني، لكن لديَّ العالم أيضًا،

⁠‫مساكين من ليس لديهم أيٌّ منهما.

أفول للغة:

اتركيني وحدي

لكنها تطاردني مجادلة

لا أرغب في الحديث عن العشاق بعد الآن

أنت لست في السماء فقط،

‫ أرى آثار خطاك في كل مكان على الأرض.

في الحب أنت لا تساومُ،

‫ فالخيار ليس لك.

‫ الحب مرآة

‫ لا تعكس سوى جوهرك.

‫ هذا، إن واتتك الشجاعة

‫ لتطالع صفحتها.

لا يمكنك أن تلمَّ بالحب علمًا.

‫ يلوح الحب على أجنحة الرحمة.

ما بعد مائة درجة من الحكمة،

‫ سأتحرَّر من الخير والشر.

‫ وراء الحُجُب سأجد من الروعة ومن الجمال

‫ ما يجعلني أقع في غرام نفسي.

كُن واثقًا:

‫ في دِين الحب

‫ لا يوجد مؤمنون أو كافرون.

‫ الحب يحتضن الجميع.

إن لم تكن قادرًا على شم العبير،

‫ فلا تدخل إلى حديقة الحب.

‫ إن لم تكن على استعداد للتعرِّي

‫ فلا تدخل إلى نبع الحقيقة.

‫ ابقَ حيث أنت،

‫ لا تسلك طريقنا.

❞ كيف لي أن أعيش من دونك؟

⁠‫أنت في كل مكان

⁠‫لكنني لا أستطيع العثور عليك. ❝

❞ قلبي صغير جدًّا

⁠‫يكاد لا يكون مرئيًّا.

⁠‫كيف يمكنك أن تُودِعَه

⁠‫هكذا أحزانًا كبيرة؟

⁠‫أجاب: «انظر،

⁠‫إن عينيك أصغر،

⁠‫ومع ذلك، تبصران العالم». ❝

❞ قد حان الوقت لتُحوِّل قلبك

⁠‫إلى معبد من نار.

⁠‫معدنك ذهب مخبَّأ في التراب.

⁠‫كي تكشف عن بهائه

⁠‫يلزمك أن تحترق في نار الحب. ❝

❞ الحب مرآة

⁠‫لا تعكس سوى جوهرك.

⁠‫هذا، إن واتتك الشجاعة

⁠‫لتطالع صفحتها. ❝

❞ ⁠‫نار الحب تُدفئ العالم،

⁠‫لكن حتى النار تموت

⁠‫برفقة الرماد ❝

❞ كن ظامئ القلب،

⁠‫اسعَ إلى الأبد دونما راحة.

⁠‫دعْ هذا الوجد الصامت المُخبَّأ في أعماقك

⁠‫يكون مصدر كل كلمة تقولها. ❝

❞ أن أكون غافلًا عما بداخلي من عجائب

⁠‫ذلك هو الجنون الحقيقي. ❝

❞ مطمئن

⁠‫ذلك الذي لا ينشغل

⁠‫بامتلاك الكثير أو القليل.

⁠‫غير مكبل بالاسم والصيت.

⁠‫متحرر هو من الأسى،

⁠‫ومن العالم،

⁠‫وبخاصة

⁠‫من ذاته. ❝