رواية جميلة عن مدينة مكة، لا تخلو من الغرائبية لكنها مبينة بطريقة محكمة ومشوقة. يؤخذ عليها وجود الكثير من الكلمات من المحكية لأهل مكة مع حواشي قليلة جدا لم تفسر الكثير من الكلمات التي كان من الصعب فهمها، حيث كانت هذه الكلمات محلية جدًا وصعبة الفهم حتى في سياق الرواية الأمر الذي كان مزعجاً بعض الشيء ، فالقارئ من خارج السياق لهذه الرواية سيواجه صعوبة في فهم الكلمات وهذا ما حصل معي عند قراءتها.

لكن من جهة أخرى فإن صعوبة اللغة في بعض مواضع الرواية لم يقف سداً في وجهي لفهم العمل وما ترمي له الكاتبة، فقد وصلتني الفكرة تماماً. كقارئة، ليس بالضرورة أن أفهم كل كلمة ترد في العمل الذي أقرأه طالما أن المعنى وصلني. كما ذكرت، هذا عمل جميل ومكتوب بطريقة جيدة. كل التوفيق للكاتبة في جائزة البوكر.